1
00:01:30,591 --> 00:01:34,036
- Vrei şarlatanul meu.
- Nu, dragă, nu acum.

2
00:01:34,136 --> 00:01:36,246
Așteaptă până când mama îți termină baia.

3
00:01:36,346 --> 00:01:38,582
Nu va mai fi decât un minut acum.

4
00:01:38,682 --> 00:01:41,293
Vrei șarlatanul meu.

5
00:01:41,393 --> 00:01:45,756
Acolo. Upsy-daisy. Acolo.

6
00:01:45,856 --> 00:01:47,925
Vrei șarlatanul meu.

7
00:01:48,025 --> 00:01:50,928
Nu, dragă, nu acum.
Mai târziu. Te rog fii bun.

8
00:01:51,028 --> 00:01:54,097
Mami a întârziat,
și are atât de multe de făcut.

9
00:01:54,197 --> 00:01:57,267
Ce are de făcut mami?

10
00:01:57,367 --> 00:02:00,437
Ei bine, trebuie să te îmbrace

11
00:02:00,537 --> 00:02:04,525
și să-ți adu micul dejun
și te duc la creșă.

12
00:02:04,625 --> 00:02:08,612
Nu vreau să merg la creșă.

13
00:02:08,712 --> 00:02:11,740
Vrei să stai acasă cu mami.

14
00:02:11,840 --> 00:02:15,410
Dragă, aș vrea să poți,
dar nu poti.

15
00:02:15,510 --> 00:02:17,883
De ce?

16
00:02:18,513 --> 00:02:22,209
Pentru că mama trebuie să iasă
și vinde o mulțime de conserve de sirop de arțar

17
00:02:22,309 --> 00:02:24,461
ca să poată cumpăra lucruri frumoase pentru copilul ei.

18
00:02:24,561 --> 00:02:27,548
Nu vreau să merg la creșă.

19
00:02:27,648 --> 00:02:30,676
Marjorie m-a tras de păr.

20
00:02:30,776 --> 00:02:34,388
Ea a făcut-o? Ei bine, a fost
o fată foarte rea să facă asta.

21
00:02:34,488 --> 00:02:36,941
Am tras-o mai tare înapoi.

22
00:02:38,700 --> 00:02:43,313
Ei bine, presupun că dacă ea te-a tras prima,
era în regulă.

23
00:02:43,413 --> 00:02:45,983
Am tras-o primul.

24
00:02:46,083 --> 00:02:49,027
Ai făcut-o? Ei bine, atunci ești
o fetiță foarte obraznică,

25
00:02:49,127 --> 00:02:50,612
și nu vei merge în rai.

26
00:02:50,712 --> 00:02:54,132
Nu vreau să merg în rai.
Vrei șarlatanul meu.

27
00:02:56,009 --> 00:02:58,370
(CÂNTAT)
Te iubesc și tu mă iubești

28
00:02:58,470 --> 00:03:01,423
Și nu vreau să merg la creșă

29
00:03:03,100 --> 00:03:06,753
Oh, cred că vom avea
un cântăreț de operă în familie. Tu nu?

30
00:03:06,853 --> 00:03:07,879
Hai, acum dă-mi piciorul tău.

31
00:03:07,979 --> 00:03:10,507
Te iubesc și tu mă iubești

32
00:03:10,607 --> 00:03:14,511
Și nu vreau să merg la creșă

33
00:03:14,611 --> 00:03:16,404
(TELEFON SUNĂ)

34
00:03:17,447 --> 00:03:20,851
- Mami, telefon!
- Da, am auzit, dragă.

35
00:03:20,951 --> 00:03:23,687
Da. Acum stai aici și fii bun
doar pentru un minut, nu?

36
00:03:23,787 --> 00:03:25,330
Bine.

37
00:03:30,627 --> 00:03:34,948
Buna ziua? Bună dimineața, domnule Auburn. Da.

38
00:03:35,048 --> 00:03:36,199
Da...

39
00:03:36,299 --> 00:03:37,701
(APĂ FIORTE)

40
00:03:37,801 --> 00:03:42,006
Da. Scuză-mă doar
un minut, te rog, vrei?

41
00:04:04,661 --> 00:04:07,064
Buna ziua? Da, domnule Auburn.

42
00:04:07,164 --> 00:04:09,566
Mi-a părut teribil de rău să nu te găsesc.

43
00:04:09,666 --> 00:04:12,486
Vezi tu, de la moartea soțului meu,
I-am desfășurat afacerile.

44
00:04:12,586 --> 00:04:15,405
- Mami!
- Da, dragă, da.

45
00:04:15,505 --> 00:04:18,617
- Ce, domnule Auburn?
- Mami, pot să cobor?

46
00:04:18,717 --> 00:04:22,079
Da. Nu, nu, dragă.
Așteaptă până termin să te îmbrac.

47
00:04:22,179 --> 00:04:24,748
Acela a fost doar copilul.

48
00:04:24,848 --> 00:04:27,042
Da, am o fetiță.

49
00:04:27,142 --> 00:04:30,253
Mulțumesc, domnule Auburn. Voi lua siropul
livrat în termen de o oră.

50
00:04:30,353 --> 00:04:32,726
Multumesc mult. La revedere.

51
00:04:33,398 --> 00:04:35,600
(SUNERE LA uşă)

52
00:04:40,697 --> 00:04:42,140
Da?

53
00:04:42,240 --> 00:04:43,942
Bună dimineaţa.

54
00:04:45,202 --> 00:04:48,355
vin ca raspuns
la reclama ta pentru o fată.

55
00:04:48,455 --> 00:04:50,732
- Ce?
- Reclama ce spune,

56
00:04:50,832 --> 00:04:53,360
„Se caută, bucătar, spălătorie, menajeră,

57
00:04:53,460 --> 00:04:56,321
„colorat, fără frică
de muncă grea, salarii moderate.”

58
00:04:56,421 --> 00:04:59,783
Trebuie să fie o greșeală.
Nu am făcut publicitate pentru nicio fată.

59
00:04:59,883 --> 00:05:01,618
Ei bine, asta nu este Aster Avenue?

60
00:05:01,718 --> 00:05:05,956
Nu, aceasta este strada Aster.
Aster Avenue este în cealaltă parte a orașului.

61
00:05:06,056 --> 00:05:07,257
Oh.

62
00:05:08,058 --> 00:05:11,795
Amuzant că nu am observat
acel mic cuvânt „avenue”.

63
00:05:11,895 --> 00:05:13,922
E doar norocul meu.

64
00:05:14,022 --> 00:05:16,383
Ce au primit două străzi
la fel pentru, oricum?

65
00:05:16,483 --> 00:05:18,176
Nu știu.

66
00:05:18,276 --> 00:05:19,678
Nu știu ce aș face mai bine.

67
00:05:19,778 --> 00:05:21,304
E un tramvai
chiar acolo, la colț.

68
00:05:21,404 --> 00:05:23,849
iei asta,
vei ajunge acolo în aproximativ 10 minute.

69
00:05:23,949 --> 00:05:25,726
Trebuie să mergem.

70
00:05:25,826 --> 00:05:27,152
Oh...

71
00:05:27,702 --> 00:05:29,354
Bine, așteaptă aici.
Îți aduc niște bilete cu mașina.

72
00:05:29,454 --> 00:05:30,439
Multumesc.

73
00:05:30,539 --> 00:05:34,118
- Ceva ard.
- Aoleu.

74
00:05:36,545 --> 00:05:39,589
Drăguţ-cărlatan.

75
00:05:42,050 --> 00:05:43,076
<font color="

76
00:05:43,176 --> 00:05:44,548
Oh!

77
00:05:50,767 --> 00:05:54,171
Jessie! Oh, dragă. esti ranit?

78
00:05:54,271 --> 00:05:58,021
- Am căzut jos.
- Oh, dragă.

79
00:05:58,608 --> 00:06:00,481
(EXCLAMANT)

80
00:06:02,696 --> 00:06:04,681
O, dragă, uită-te la tine.

81
00:06:04,781 --> 00:06:06,858
Sunt tot ud.

82
00:06:10,537 --> 00:06:12,785
BEA: O să spun că ești ud.

83
00:06:23,717 --> 00:06:26,620
O să mâncăm
un mic dejun atât de mare, nu-i așa?

84
00:06:26,720 --> 00:06:28,622
O, ce drăguț din partea ta!

85
00:06:28,722 --> 00:06:32,626
Ei bine, am văzut că ești într-un astfel de fummix,
așa că m-am gândit să dau o mână de ajutor.

86
00:06:32,726 --> 00:06:34,052
Mai mult.

87
00:06:35,103 --> 00:06:36,213
Hmm?

88
00:06:36,313 --> 00:06:38,882
De ce, dragă, ce vrei să spui
spunand asa ceva?

89
00:06:38,982 --> 00:06:41,480
Horsie. Frumos cal.

90
00:06:43,153 --> 00:06:47,608
Am fost luat pentru multe lucruri,
dar nu am fost niciodată luat pentru asta înainte.

91
00:06:47,908 --> 00:06:49,726
Ei bine, mulțumesc foarte mult
pentru tot ce ai făcut.

92
00:06:49,826 --> 00:06:52,521
Iată tariful tău cu mașina,
si iti doresc mult noroc.

93
00:06:52,621 --> 00:06:53,939
Multumesc frumos.

94
00:06:54,039 --> 00:06:55,991
Haide, dragă.

95
00:06:59,169 --> 00:07:01,167
BEA: Haide. Alerga de-a lungul.

96
00:07:03,757 --> 00:07:06,618
Ai dreptate sigur că nu ai avea nevoie de cineva
pentru propriul tău sine acum?

97
00:07:06,718 --> 00:07:08,537
Sunt la îndemână cu treburile casnice.

98
00:07:08,637 --> 00:07:11,623
Și având grijă de copii,
asta mi se pare natural.

99
00:07:11,723 --> 00:07:14,417
Mi-e teamă că nu am putut
permiteți-l. Aș vrea să pot.

100
00:07:14,517 --> 00:07:17,212
Nu-ți face griji pentru salarii,
dacă asta ai în minte.

101
00:07:17,312 --> 00:07:19,464
Dacă aș putea obține o casă
pentru fetița mea,

102
00:07:19,564 --> 00:07:22,342
Aș fi bucuros să lucrez
doar pentru cazare și masă.

103
00:07:22,442 --> 00:07:24,886
- Ai un copil?
- Da sunt.

104
00:07:24,986 --> 00:07:26,930
Acesta este dezavantajul unui job.

105
00:07:27,030 --> 00:07:29,198
Oamenii pur și simplu nu o vor pe Peola.

106
00:07:32,661 --> 00:07:34,989
Dulce copil mic.

107
00:07:35,747 --> 00:07:37,699
Vino aici, Peola.

108
00:07:39,042 --> 00:07:40,610
Haide.

109
00:07:40,710 --> 00:07:42,445
Spune-i bună dimineața doamnei, Peola.

110
00:07:42,545 --> 00:07:45,323
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineața, dragă.

111
00:07:45,423 --> 00:07:49,369
- De ce, e o fetiță drăguță.
- Da sunt. E foarte usoara.

112
00:07:49,469 --> 00:07:52,080
Pappy ei era foarte,
bărbat foarte deschis la culoare.

113
00:07:52,180 --> 00:07:53,748
Peola este un copil destul de drăguț.

114
00:07:53,848 --> 00:07:56,167
Ea nu a fost târâtă în sus
cum sunt majoritatea dintre ei.

115
00:07:56,267 --> 00:07:58,670
Oh, dragul tău copil mic.

116
00:07:58,770 --> 00:08:01,689
- Care ar putea fi numele ei?
- Sunt Jessie.

117
00:08:03,024 --> 00:08:06,761
Și așa cum spuneam, doamnă,
dacă ai putea suporta fetița mea

118
00:08:06,861 --> 00:08:08,930
și dă-mi ei și mie
un acoperiș deasupra capetelor noastre,

119
00:08:09,030 --> 00:08:12,154
Aș fi dispus să lucrez
pentru aproape nimic.

120
00:08:13,076 --> 00:08:16,229
Ei bine, am o cameră
ai putea folosi, dar...

121
00:08:16,329 --> 00:08:17,898
Nu vă faceți griji pentru mâncare.

122
00:08:17,998 --> 00:08:20,942
Peola, nu mănâncă nimic.
E atât de mică.

123
00:08:21,042 --> 00:08:23,194
Și sunt foarte înșelător în ceea ce privește proporția.

124
00:08:23,294 --> 00:08:25,906
Nu mănânc așa cum arăt. Este adevărul.

125
00:08:26,006 --> 00:08:29,284
Sunt foarte lejer la masă. Sincer.

126
00:08:29,384 --> 00:08:32,662
Doar 200 de kilograme de mamă
luptă să-și păstreze copilul.

127
00:08:32,762 --> 00:08:34,497
Două sute patruzeci, da.

128
00:08:34,597 --> 00:08:37,417
Aș putea obține de lucru bine,
cu excepția lui Peola.

129
00:08:37,517 --> 00:08:40,879
Dar pur și simplu nu pot fi separat de Peola,
indiferent ce se întâmplă.

130
00:08:40,979 --> 00:08:44,591
- Știți cum e, doamnă.
- Într-adevăr, știu.

131
00:08:44,691 --> 00:08:47,644
Putem să stăm, doamnă? Vă rog.

132
00:08:50,238 --> 00:08:52,390
- Bine, o să încercăm.
- În regulă.

133
00:08:52,490 --> 00:08:56,786
Stai jos și voi avea
micul dejun este gata într-o clipă.

134
00:09:02,083 --> 00:09:05,236
Bună seara, domnișoară Bea.
Ai întârziat destul de seara.

135
00:09:05,336 --> 00:09:07,209
Da, știu.

136
00:09:07,922 --> 00:09:10,700
- Unde este copilul meu?
- S-a culcat.

137
00:09:10,800 --> 00:09:15,205
Oh, m-am gândit că voi ajunge acasă la timp s-o văd
cu un minut înainte să se culce.

138
00:09:15,305 --> 00:09:16,790
Ei bine, a jucat atât de tare toată ziua,

139
00:09:16,890 --> 00:09:20,210
aproape s-a culcat
în timp ce ea îşi lua cina.

140
00:09:20,310 --> 00:09:23,213
Ei bine, oricum voi alerga un minut.
Poate că e încă trează.

141
00:09:23,313 --> 00:09:25,966
Se pare că nu primesc niciodată
să o mai văd deloc.

142
00:09:26,066 --> 00:09:27,518
Da sunt.

143
00:09:54,010 --> 00:09:56,588
Cina dumneavoastră este gata, domnișoară Bea.

144
00:10:03,895 --> 00:10:05,630
Oh, mă dor picioarele.

145
00:10:05,730 --> 00:10:08,633
Ei bine, haide, dragă, și stai jos,
și lasă-mă să-ți frec picioarele.

146
00:10:08,733 --> 00:10:10,981
- Haide.
- În regulă.

147
00:10:23,665 --> 00:10:26,067
Asta mă odihnește peste tot.

148
00:10:26,167 --> 00:10:27,444
Nu pare potrivit pentru tine

149
00:10:27,544 --> 00:10:30,989
a fi purtat în jurul lor vechi
cutii grele de sirop, comercializare.

150
00:10:31,089 --> 00:10:32,532
Trebuie să-mi câștig existența.

151
00:10:32,632 --> 00:10:34,909
Cu chipul tău frumos
și picioarele aia drăguțe,

152
00:10:35,009 --> 00:10:37,787
de ce, ar trebui să ai un bărbat
am grijă de tine, dragă.

153
00:10:37,887 --> 00:10:40,636
- O, Delilah.
- Da sunt.

154
00:10:42,100 --> 00:10:46,305
Am avut un bărbat odată,
dar el s-a ridicat și a murit pe mine.

155
00:10:47,021 --> 00:10:50,633
Domnul este acolo în imagine
răposatul tău soț, doamnă?

156
00:10:50,733 --> 00:10:52,560
Mmm-hmm. Acela era el.

157
00:10:54,279 --> 00:10:58,859
Ai fost foarte îndrăgostit?
cu răposatul tău soț, aș putea să mă întreb?

158
00:11:01,578 --> 00:11:03,951
Ei bine, m-am căsătorit cu el.

159
00:11:04,581 --> 00:11:08,035
Dar l-ai iubit?
Asta am întrebat, dragă.

160
00:11:08,918 --> 00:11:14,032
Oh, Delilah, cred că eram prea tânără
să știe foarte multe despre iubire.

161
00:11:14,132 --> 00:11:16,130
Mama era moartă.

162
00:11:17,177 --> 00:11:21,247
El a fost alegerea tatălui meu.
Tata a vrut ca cineva să aibă grijă de mine,

163
00:11:21,347 --> 00:11:22,916
asa ca m-am casatorit cu el.

164
00:11:23,016 --> 00:11:24,918
E păcat.

165
00:11:25,018 --> 00:11:28,768
E prea rău când începi
mai întâi pe piciorul greșit.

166
00:11:29,355 --> 00:11:32,342
Oh, dar vei trece peste asta.

167
00:11:32,442 --> 00:11:35,887
Ai o mare surpriză
vin la tine, domnișoară Bea.

168
00:11:35,987 --> 00:11:40,100
- Ai nevoie de un copil iubitor.
- O, Delilah.

169
00:11:40,200 --> 00:11:43,394
- Ceea ce am nevoie este o cină.
- Da sunt.

170
00:11:43,494 --> 00:11:45,939
Am mâncare bună
gata pentru tine în seara asta.

171
00:11:46,039 --> 00:11:49,994
- Asta e bine. Multumesc.
- Da sunt.

172
00:11:53,463 --> 00:11:56,616
O am pe Jessie. Este suficient.

173
00:11:56,716 --> 00:12:00,161
Delilah, sincer acum,
nu arata ca un inger?

174
00:12:00,261 --> 00:12:03,340
De ce e un înger, domnișoară Bea.

175
00:12:06,267 --> 00:12:08,515
(FUMÂND)

176
00:12:19,697 --> 00:12:23,393
Putem să luăm și niște clătite?

177
00:12:23,493 --> 00:12:26,479
Te rog, mami. Arată îngrozitor de gustoase.

178
00:12:26,579 --> 00:12:30,358
Continuă acum. Pleacă de aici.
Copii, ați terminat micul dejun.

179
00:12:30,458 --> 00:12:33,278
Du-te și joacă,
și ia acea pungă cu tine.

180
00:12:33,378 --> 00:12:36,081
Bine, mătușă Delilah.

181
00:12:36,631 --> 00:12:39,659
Delilah, tu vei fi moartea mea
cu aceste clătite.

182
00:12:39,759 --> 00:12:42,245
Mă bucur că le găsești
după gustul dumneavoastră, doamnă.

183
00:12:42,345 --> 00:12:44,747
Nu am gustat niciodată ceva atât de bun
în toată viața mea. Cum le faci?

184
00:12:44,847 --> 00:12:46,583
- Este un secret.
- Mmm.

185
00:12:46,683 --> 00:12:49,419
Da, clătitele alea
este secretul bunicii mele.

186
00:12:49,519 --> 00:12:52,172
Ea i-a transmis-o mamei mele,
iar mama mi-a spus.

187
00:12:52,272 --> 00:12:54,883
Dar nu spun nimănui. Nu, domnule.

188
00:12:54,983 --> 00:12:56,759
Nu te învinovăţesc. Nici eu nu aș face-o.

189
00:12:56,859 --> 00:13:00,263
Știi, în sud, mami
era faimoasă pentru clătitele ei.

190
00:13:00,363 --> 00:13:03,766
Oamenii albi vin de la kilometri în jur
doar ca să le gust. Da sunt.

191
00:13:03,866 --> 00:13:07,570
Este un secret special,
și va muri cu Delilah.

192
00:13:10,581 --> 00:13:13,910
Știi, domnișoară Bea,
tot ce faci este să iei puțin...

193
00:13:17,964 --> 00:13:20,617
- Și asta-i tot?
- Asta e tot. Iată secretul tău.

194
00:13:20,717 --> 00:13:24,421
Desigur, trebuie să fii
lumina dreapta cu clapeta.

195
00:13:28,725 --> 00:13:30,097
(EXCLIMĂRI)

196
00:13:30,435 --> 00:13:34,765
Delilah, uită-te la ora.
M-ai întârziat cu clătitele tale.

197
00:13:36,149 --> 00:13:37,175
La revedere.

198
00:13:37,275 --> 00:13:39,510
La revedere, dragă.
Și mult succes pentru acea zi.

199
00:13:39,610 --> 00:13:40,762
Mulțumesc, Delilah.

200
00:13:40,862 --> 00:13:42,597
- Oh, domnişoară Bea?
- Da?

201
00:13:42,697 --> 00:13:45,808
- Așteptaţi un minut.
- Ce este? Ce s-a întâmplat?

202
00:13:45,908 --> 00:13:49,938
Domnișoară Bea, vreau să luați asta aici
picior de iepure și pune-l în poșeta cu bani.

203
00:13:50,038 --> 00:13:53,538
- (Râde) Acum, Delilah!
- Da, trebuie să o iei, copile.

204
00:14:20,943 --> 00:14:23,513
- Ești proprietarul?
- Da sunt.

205
00:14:23,613 --> 00:14:27,033
Sunt doamna Pullman. doamna B. Pullman.
Ştii.

206
00:14:28,117 --> 00:14:30,115
Îmi pare rău, dar nu.

207
00:14:31,120 --> 00:14:35,441
Soțul meu a fost B. Pullman, știi,
bărbatul care a fost ucis în epavă.

208
00:14:35,541 --> 00:14:37,151
Epava trenului de la Camden.

209
00:14:37,251 --> 00:14:39,904
Îmi amintesc de epavă,
dar au fost atât de mulți uciși.

210
00:14:40,004 --> 00:14:43,574
Obișnuia să vândă sirop,
sirop de vafe la hoteluri și locuri.

211
00:14:43,674 --> 00:14:46,995
Este un sirop minunat, 100% arțar pur.

212
00:14:47,095 --> 00:14:50,299
Nu o mănânc. Stomacul rău. Gaz.

213
00:14:50,848 --> 00:14:53,209
Oh, nu. Nu, nu vreau să spun...

214
00:14:53,309 --> 00:14:55,962
Adică, vezi tu,
Țin afacerea B. Pullman.

215
00:14:56,062 --> 00:15:00,049
Și mă întrebam, aș putea face
o înțelegere cu tine pentru a închiria acest magazin?

216
00:15:00,149 --> 00:15:02,760
Vezi tu, am o formulă minunată
pentru a face clătite,

217
00:15:02,860 --> 00:15:04,554
și intenția mea este să închiriez un magazin,

218
00:15:04,654 --> 00:15:07,932
și să aibă un loc pentru clătite
si vinde sirop pe o parte.

219
00:15:08,032 --> 00:15:11,060
Da, și azi dimineață mergeam
pentru a decide asupra mai multor site-uri.

220
00:15:11,160 --> 00:15:12,270
Acesta este unul dintre ele.

221
00:15:12,370 --> 00:15:15,898
Este o concesie foarte bună,
una dintre cele mai bune de pe promenadă.

222
00:15:15,998 --> 00:15:19,702
- Cât ceri pentru chirie?
- 250 USD.

223
00:15:20,711 --> 00:15:23,039
Oh, asta e foarte mare.

224
00:15:23,673 --> 00:15:26,092
Ei bine, asta e teribil de mare.

225
00:15:26,467 --> 00:15:29,420
Trebuie să plătești pentru o locație bună.

226
00:15:33,933 --> 00:15:36,210
Acest magazin are frumos
locuințe în spate.

227
00:15:36,310 --> 00:15:37,727
Mmm-hmm.

228
00:15:40,314 --> 00:15:41,811
Da.

229
00:15:43,818 --> 00:15:45,636
Da, acum ce vei face
în modul de decorare?

230
00:15:45,736 --> 00:15:47,263
Multe vor trebui făcute aici.

231
00:15:47,363 --> 00:15:49,265
Se va închiria așa cum este.

232
00:15:49,365 --> 00:15:52,560
Nu crezi că aș accepta
in aceasta stare?

233
00:15:52,660 --> 00:15:55,938
Ei bine, uită-te la asta. E murdar!

234
00:15:56,038 --> 00:16:00,109
Uite, are nevoie de vopsea nouă, hârtie nouă.

235
00:16:00,209 --> 00:16:02,987
Și apoi podeaua,
asta va trebui reparat.

236
00:16:03,087 --> 00:16:06,574
Ei bine, dacă are nevoie,
va trebui să o faci.

237
00:16:06,674 --> 00:16:09,494
- Îmi dai trei luni gratis?
- Ce?

238
00:16:09,594 --> 00:16:14,248
Dă-mi trei luni gratis și o voi face
toate decorațiunile și modificările.

239
00:16:14,348 --> 00:16:16,721
Ce crezi că sunt?

240
00:16:18,478 --> 00:16:21,631
S-ar putea să mă gândesc la o lună.

241
00:16:21,731 --> 00:16:24,759
- Fă două, și voi lua un an de închiriere.
- Este o afacere.

242
00:16:24,859 --> 00:16:27,970
Va trebui să-l am pe primul
si ultima luna in avans.

243
00:16:28,070 --> 00:16:30,139
Oh, nu pot face asta.

244
00:16:30,239 --> 00:16:32,475
Nu vă pot da nimic în avans.

245
00:16:32,575 --> 00:16:35,436
Când vă așteptați să plătiți?

246
00:16:35,536 --> 00:16:38,272
Ei bine, ai spus că îmi vei acorda două luni.

247
00:16:38,372 --> 00:16:41,246
Așa că voi începe să plătesc a treia lună.

248
00:16:42,293 --> 00:16:43,986
Nimic de făcut.

249
00:16:44,086 --> 00:16:47,961
Dar, vezi tu, voi avea nevoie de fiecare dolar
Am pentru modificari si amenajari.

250
00:16:50,259 --> 00:16:52,829
- Delilah. Dalila!
- Doamnă.

251
00:16:52,929 --> 00:16:55,623
- Intrăm în afaceri.
- Care suntem?

252
00:16:55,723 --> 00:16:58,918
O să-ți faci clătite,
și o să le vând pe promenadă.

253
00:16:59,018 --> 00:17:00,670
- Da sunt.
- Am închiriat o concesiune.

254
00:17:00,770 --> 00:17:03,256
Vom locui în camerele din spate,
iar magazinul e în față.

255
00:17:03,356 --> 00:17:05,508
Așa că lasă totul acum
și ia găleți și cârpe și săpun.

256
00:17:05,608 --> 00:17:06,592
Trebuie să începem curățenia.

257
00:17:06,692 --> 00:17:08,845
Și adună copiii.
Vor trebui să meargă cu noi.

258
00:17:08,945 --> 00:17:11,973
M-am oprit pe drum și am vorbit cu un pictor
și un bărbat despre instalații.

259
00:17:12,073 --> 00:17:13,445
Vor fi acolo, așa că grăbește-te.

260
00:17:21,541 --> 00:17:25,778
- Acolo. Asta este, Delilah.
- Doamne, este un magazin foarte frumos.

261
00:17:25,878 --> 00:17:27,613
Jessie, tu și Peola
ieși afară și joacă-te.

262
00:17:27,713 --> 00:17:31,242
Există un loc minunat pentru tine
chiar în spate.

263
00:17:31,342 --> 00:17:34,537
Continuă. Acum du-te și uită-te la curtea frumoasă
trebuie să joci.

264
00:17:34,637 --> 00:17:38,207
Acolo. Nu va fi frumos
când sunt flori acolo?

265
00:17:38,307 --> 00:17:42,462
Acum fii atent. Și nu sta pe podea,
pentru că totul este încă murdar.

266
00:17:42,562 --> 00:17:44,213
Deci astea vor fi
locuința, Delilah.

267
00:17:44,313 --> 00:17:46,549
Dar, desigur, cel mai mult
lucru important acum este magazinul.

268
00:17:46,649 --> 00:17:49,385
Vreau să dai jos acel semn
și acoperă fereastra din față cu Bon Ami.

269
00:17:49,485 --> 00:17:51,262
- Domnișoara Bea?
- Da.

270
00:17:51,362 --> 00:17:54,432
- Domnișoară Bea, a murit cineva?
- Ce?

271
00:17:54,532 --> 00:17:57,685
- Ți-au rămas bani?
- Îndurare, nu!

272
00:17:57,785 --> 00:18:01,898
Ei bine, ai avut doar 19 USD
și unele se schimbă în această dimineață.

273
00:18:01,998 --> 00:18:03,399
Da, știu.

274
00:18:03,499 --> 00:18:04,734
(SHISHING)
Iată pictorul.

275
00:18:04,834 --> 00:18:06,626
Ce mai faceţi?

276
00:18:07,795 --> 00:18:10,156
Buna ziua. tu cu siguranță
a venit imediat.

277
00:18:10,256 --> 00:18:12,408
- Da, doamnă.
- Ei bine, asta este.

278
00:18:12,508 --> 00:18:15,912
Acum, vezi tu, toate acestea trebuie pictate,
tavanul calcinat,

279
00:18:16,012 --> 00:18:19,415
iar camera aia din spate tapetată
în lucrarea pe care am ales-o.

280
00:18:19,515 --> 00:18:23,720
Așa că vreau să-mi oferi o estimare,
și vă rog să o reduceți.

281
00:18:24,228 --> 00:18:27,924
- Dar trebuie să văd mai întâi.
- Oh, sigur. Mergi înainte.

282
00:18:28,024 --> 00:18:29,800
Domnule, apropo, vopsiți semne?

283
00:18:29,900 --> 00:18:32,637
Nu, dar pot să fac unul pentru tine.

284
00:18:32,737 --> 00:18:34,639
Ei bine, o să-ți spun ce vreau.

285
00:18:34,739 --> 00:18:38,489
Vreau un semn mare cu...

286
00:18:45,708 --> 00:18:48,878
- Delilah?
- Doamnă?

287
00:18:51,047 --> 00:18:52,114
Zâmbet.

288
00:18:52,214 --> 00:18:53,415
huh?

289
00:18:53,716 --> 00:18:55,839
Zâmbește, știi, zâmbește.

290
00:18:57,178 --> 00:18:59,413
Nu, nu. Un mare mare.

291
00:18:59,513 --> 00:19:01,932
Oh, da sunt.

292
00:19:02,850 --> 00:19:06,350
Asta este!
Acum întoarce la dreapta. Ține-l.

293
00:19:07,146 --> 00:19:09,090
Asta este. Asta vreau eu.

294
00:19:09,190 --> 00:19:11,801
O imagine grozavă cu Delilah
arata asa,

295
00:19:11,901 --> 00:19:15,972
iar dedesubt,
„Clătitele de casă ale mătușii Delilah”.

296
00:19:16,072 --> 00:19:18,432
- Vezi ce vreau să spun?
- Da, doamnă.

297
00:19:18,532 --> 00:19:21,519
Dar trebuie să trimit pe cineva
pentru a compensa asta pentru tine.

298
00:19:21,619 --> 00:19:24,538
- În regulă. Mulţumesc.
- E bine.

299
00:19:31,796 --> 00:19:34,323
Dalila! În regulă. În regulă.

300
00:19:34,423 --> 00:19:36,909
E peste tot. E peste tot.

301
00:19:37,009 --> 00:19:39,303
Delilah, o să te fac celebru încă.

302
00:19:50,523 --> 00:19:52,270
(MÂMORÂND)

303
00:19:58,823 --> 00:20:01,902
(MÂMORÂND)

304
00:20:06,038 --> 00:20:07,773
Doamne, cine este?

305
00:20:07,873 --> 00:20:10,443
Omul de mobilier despre amenajări.

306
00:20:10,543 --> 00:20:11,819
Ce mai faceţi?

307
00:20:11,919 --> 00:20:13,571
Ai adus devizul
pe lucrurile pe care le-am ales?

308
00:20:13,671 --> 00:20:15,197
- Da, doamnă Pullman.
- Bine.

309
00:20:15,297 --> 00:20:18,284
Ei bine, aici este grătarul
ar trebui să fie, cred.

310
00:20:18,384 --> 00:20:21,454
Și până aici
Mi-ar plăcea să am rafturi.

311
00:20:21,554 --> 00:20:23,873
Acum, uite, vezi,
contorul va fi acolo.

312
00:20:23,973 --> 00:20:26,417
Și dacă rafturile încep de acolo
și mergi direct sus,

313
00:20:26,517 --> 00:20:28,753
ar trebui să fie frumos, nu-i așa...

314
00:20:28,853 --> 00:20:31,422
- Mă scuzi doar un minut?
- Sigur. Apoi mă voi uita în jur.

315
00:20:31,522 --> 00:20:33,645
Da. Multumesc.

316
00:20:36,569 --> 00:20:39,221
- Păi, ai înțeles totul?
- Ei bine, vă spun.

317
00:20:39,321 --> 00:20:44,185
Acum pentru o slujbă de primă clasă,
este mult de lucru aici.

318
00:20:44,285 --> 00:20:46,896
Pentru un loc de muncă de primă clasă, A-one,

319
00:20:46,996 --> 00:20:49,231
- pentru ca nu lucrez ieftin...
- Da.

320
00:20:49,331 --> 00:20:54,737
... cea mai bună figură
Îți pot da 193 USD.

321
00:20:54,837 --> 00:20:56,614
- 193 USD?
- Da.

322
00:20:56,714 --> 00:20:59,200
- Ar trebui să fie o treabă bună.
- Sigur!

323
00:20:59,300 --> 00:21:00,451
Da. Uh...

324
00:21:00,551 --> 00:21:03,345
- 5% reducere pentru 30 de zile?
- Nu?

325
00:21:04,430 --> 00:21:09,511
Nu, nu, nu. Dacă îți dau 30 de zile să plătești,
Nu pot scoate nimic.

326
00:21:10,519 --> 00:21:14,090
În regulă. Ei bine, 193 USD în 30 de zile.

327
00:21:14,190 --> 00:21:16,467
Asta e bine. Și vei face o treabă bună?

328
00:21:16,567 --> 00:21:17,927
- Sigur.
- Și începe imediat?

329
00:21:18,027 --> 00:21:20,888
- Sigur. Iau alt bărbat de la o altă slujbă.
- Bine.

330
00:21:20,988 --> 00:21:23,265
- Și începem imediat.
- Mulţumesc.

331
00:21:23,365 --> 00:21:26,193
- La revedere. La revedere.
- La revedere. La revedere.

332
00:21:30,414 --> 00:21:32,817
- Vei avea un loc frumos aici.
- Aşa sper.

333
00:21:32,917 --> 00:21:34,985
Mai bine ai reuși
opt mese în loc de șase.

334
00:21:35,085 --> 00:21:36,112
Da, doamnă.

335
00:21:36,212 --> 00:21:38,756
- Asta va însemna 32 de scaune. Mmm-hmm.
- Da.

336
00:21:41,050 --> 00:21:44,925
Urna de cafea, grătarul,
scaunele de tejghea și vasele.

337
00:21:45,679 --> 00:21:47,506
Iată lista.

338
00:21:48,682 --> 00:21:51,635
Instalat, vă va costa 1.560 USD.

339
00:21:55,064 --> 00:21:58,217
- Cât de mult pentru numerar?
- Oh, sunt bani.

340
00:21:58,317 --> 00:22:00,144
Oh, asta...

341
00:22:00,611 --> 00:22:05,975
(CÂNTAT)
Îmi pun încrederea în Isus

342
00:22:06,075 --> 00:22:08,824
(FUMÂND)

343
00:22:10,371 --> 00:22:12,815
Și condițiile pentru plăți lunare?

344
00:22:12,915 --> 00:22:16,289
Ei bine, 10% reducere la livrare
și 50 de dolari pe lună.

345
00:22:16,710 --> 00:22:19,530
Ceri 156 USD mai jos?

346
00:22:19,630 --> 00:22:22,700
Ei bine, aș putea la fel de bine să plătesc cash!

347
00:22:22,800 --> 00:22:25,536
Faceți plăți lunare directe de 50 USD.

348
00:22:25,636 --> 00:22:27,413
Doar 50$ mai jos?

349
00:22:27,513 --> 00:22:30,207
De ce, asta cu greu va plăti
costul transportului meu.

350
00:22:30,307 --> 00:22:31,959
Ei bine, asta e tot ce pot face.

351
00:22:32,059 --> 00:22:35,087
Vedeți, deschid un lanț
dintre aceste magazine de-a lungul promenadei.

352
00:22:35,187 --> 00:22:37,923
Și am deja un engros foarte mare
distribuție de sirop de arțar,

353
00:22:38,023 --> 00:22:40,926
și asta ocupă mult
din numerarul meu gata.

354
00:22:41,026 --> 00:22:44,054
Faceți plăți lunare directe de 50 USD,
si este o afacere.

355
00:22:44,154 --> 00:22:46,557
Ei bine, acum nu știu. Vezi tu...

356
00:22:46,657 --> 00:22:48,726
Cât de repede ai putea avea
corpurile instalate?

357
00:22:48,826 --> 00:22:50,936
Ei bine, cu excepția
a gratarului, imediat.

358
00:22:51,036 --> 00:22:53,355
Desigur, asta va fi
ia puțin timp. Dar...

359
00:22:53,455 --> 00:22:55,649
Desigur, știi,
Nu pot face mare lucru fără grătar,

360
00:22:55,749 --> 00:22:56,942
așa că te vei grăbi, nu-i așa?

361
00:22:57,042 --> 00:22:59,195
Ei bine, voi face tot ce pot, dar...

362
00:22:59,295 --> 00:23:01,864
Voi fi jos mai târziu în după-amiaza asta
si semneaza comanda.

363
00:23:01,964 --> 00:23:06,886
- Da, dar vezi...
- O, ce ace drăguț pentru eșarfă.

364
00:23:07,303 --> 00:23:09,005
Da, este.

365
00:23:10,055 --> 00:23:12,804
Ei bine, mi-aș dori să reușești
un pic mai jos.

366
00:23:13,517 --> 00:23:16,170
Acum, nu fi atât de lacom.

367
00:23:16,270 --> 00:23:19,173
- Uite ce ordin mare ti-am dat.
- Da, știu.

368
00:23:19,273 --> 00:23:22,885
Acum fii sigur și intră
pentru niște clătite cândva.

369
00:23:22,985 --> 00:23:24,011
- Clătite?
- Da.

370
00:23:24,111 --> 00:23:26,722
Oh, clătite.

371
00:23:26,822 --> 00:23:29,070
- Da, clătite.
- La revedere.

372
00:23:45,716 --> 00:23:48,044
Multumesc. Veni din nou.

373
00:23:51,305 --> 00:23:54,475
Iată-vă, doamnă Pullman.
Plătit integral.

374
00:23:55,726 --> 00:23:58,796
Gândește-te la asta.
Chiar mi-am plătit ultima datorie.

375
00:23:58,896 --> 00:24:02,258
Este mai mult decât mulți
pot spune. Da, doamnă.

376
00:24:02,358 --> 00:24:05,928
Știi, ai construit o drăguță puternică
mica afacere aici, doamnă Pullman.

377
00:24:06,028 --> 00:24:07,763
Foarte frumos.

378
00:24:07,863 --> 00:24:11,225
Îți face bine să vezi pe cineva
mergeți înainte și obțineți un succes.

379
00:24:11,325 --> 00:24:14,144
Nu a fost atât de ușor ca toate astea.

380
00:24:14,244 --> 00:24:18,816
Nu vei ști niciodată cât de aproape te-ai apropiat
pentru a-ți readuce dispozitivele pe mâini.

381
00:24:18,916 --> 00:24:23,779
Dar ia totul,
M-am descurcat și nu am de ce să mă plâng.

382
00:24:23,879 --> 00:24:27,950
Nu ai idee cât de des am spus povestea,
felul în care te-ai deschis aici.

383
00:24:28,050 --> 00:24:32,204
Nu ai plătit nimic din magazin pentru că
ai fost de acord să introduci îmbunătățirile.

384
00:24:32,304 --> 00:24:36,125
Și ai primit îmbunătățirile
pentru că ai avut magazinul.

385
00:24:36,225 --> 00:24:38,627
Bănuiesc că despre singurul numerar
ai scos a fost pe fixurile mele.

386
00:24:38,727 --> 00:24:42,477
Și când am venit să colectez,
m-ai convins să nu fac asta.

387
00:24:43,691 --> 00:24:45,734
Tot ce aveam era să vorbesc.

388
00:24:46,986 --> 00:24:49,680
Și totuși, o femeie drăguță ca tine...

389
00:24:49,780 --> 00:24:52,474
Nu vom intra în asta.

390
00:24:52,574 --> 00:24:55,477
- Hai, copii. Timp pentru școală.
- JESSIE: Într-un minut, mami.

391
00:24:55,577 --> 00:24:57,605
- Bună ziua, doamnă Pullman.
- Să mergem.

392
00:24:57,705 --> 00:24:59,440
- Hai să o facem din nou.
- În regulă.

393
00:24:59,540 --> 00:25:01,108
- Anglia?
- Londra.

394
00:25:01,208 --> 00:25:02,568
- Franta?
- Paris.

395
00:25:02,668 --> 00:25:05,487
- Italia?
- Nu-mi spune acum. Roma.

396
00:25:05,587 --> 00:25:06,614
Acum ma intrebi pe mine.

397
00:25:06,714 --> 00:25:08,632
- Germania?
- Berlinul.

398
00:25:10,050 --> 00:25:13,662
- Danemarca?
- Nu-mi spune, acum. Copenhaga.

399
00:25:13,762 --> 00:25:16,081
- Belgia?
- Germeni?

400
00:25:16,181 --> 00:25:18,542
- Te referi la Bruxelles!
- Oh da.

401
00:25:18,642 --> 00:25:21,086
PEOLA: Primul lucru pe care îl știi,
vei primi din nou un D.

402
00:25:21,186 --> 00:25:23,935
- La revedere, mami.
- La revedere, dragă.

403
00:25:24,732 --> 00:25:27,676
Cu siguranță se plac, ei doi.

404
00:25:27,776 --> 00:25:29,887
Peola e mai inteligentă decât Jessie.

405
00:25:29,987 --> 00:25:32,765
Da sunt. Toți începem așa.

406
00:25:32,865 --> 00:25:36,319
- Nu devenim prosti decât mai târziu.
- O, Delilah.

407
00:25:37,286 --> 00:25:41,649
A fost frumos pentru ei să se aibă unul pe celălalt
în toți acești ani când am fost atât de ocupați.

408
00:25:41,749 --> 00:25:45,235
Tu... Crezi că toți
o să faci bani, domnișoară Bea?

409
00:25:45,335 --> 00:25:48,781
Sper că da, Delilah. Desigur,
este greu să începi.

410
00:25:48,881 --> 00:25:51,951
Dar ne-am plătit toate datoriile,
avem niște bani în bancă.

411
00:25:52,051 --> 00:25:54,370
Cu siguranță suntem mai bine
decât eram acum cinci ani.

412
00:25:54,470 --> 00:25:58,675
Cu siguranță, dragă. Cu siguranță
ar fi bine dacă ne-am îmbogăți.

413
00:25:59,308 --> 00:26:01,043
Cu siguranță ar fi.

414
00:26:01,143 --> 00:26:03,712
Aș putea să o trimit pe Jessie la facultate.

415
00:26:03,812 --> 00:26:08,017
Și Peola, nu ar fi făcut-o
a face treburile casnice pentru nimeni.

416
00:26:08,525 --> 00:26:10,552
Din când în când,
am putea lua o vacanta.

417
00:26:10,652 --> 00:26:14,974
Ei bine, toată vacanța de care am nevoie
este să mă dau jos din picioare.

418
00:26:15,074 --> 00:26:18,060
Poate să aibă un loc mic
in tara.

419
00:26:18,160 --> 00:26:22,064
Sunt destui domni pe promenada
ar fi bucuros să vă ofere asta și multe altele

420
00:26:22,164 --> 00:26:24,483
dacă nu ai fi atât de pregătit
în felul tău, domnișoară Bea.

421
00:26:24,583 --> 00:26:27,206
Îți văd zâmbind.

422
00:26:28,003 --> 00:26:31,002
Acolo e Peola.
Mă întreb care e treaba.

423
00:26:31,215 --> 00:26:33,133
(PLÂNGE)

424
00:26:42,768 --> 00:26:44,311
Peola?

425
00:26:46,772 --> 00:26:48,519
Peola!

426
00:26:51,360 --> 00:26:55,097
Ce se întâmplă, dragă?
Ce s-a întâmplat?

427
00:26:55,197 --> 00:26:59,268
Peola. Ce sa întâmplat cu copilul meu?

428
00:26:59,368 --> 00:27:03,163
Nu sunt negru! Nu sunt negru!
Nu voi fi negru!

429
00:27:03,622 --> 00:27:05,119
Peola!

430
00:27:05,666 --> 00:27:08,527
Ea mi-a spus negru.
Jessie mi-a spus așa.

431
00:27:08,627 --> 00:27:10,112
Acum, acum.

432
00:27:10,212 --> 00:27:11,572
Jessie.

433
00:27:11,672 --> 00:27:14,241
Jessie Pullman, să-ți fie rușine.

434
00:27:14,341 --> 00:27:18,262
DELILAH: Hai acum și stai jos
în poala mamii. E o fată.

435
00:27:18,554 --> 00:27:19,705
(PLÂNGE)

436
00:27:19,805 --> 00:27:21,257
(SHISHING)

437
00:27:22,891 --> 00:27:25,935
Acum, acum, acum, Peola.

438
00:27:27,229 --> 00:27:29,590
Calmează-te, iubito.

439
00:27:29,690 --> 00:27:34,970
Trebuie să înveți să o iei.
Ai putea la fel de bine să începi acum.

440
00:27:35,070 --> 00:27:38,140
Îți ceri scuze lui Peola în acest moment.

441
00:27:38,240 --> 00:27:40,642
Nu, nu, domnișoară Bea.

442
00:27:40,742 --> 00:27:44,412
Nu o face să-și ceară scuze.
Nu e bun în asta.

443
00:27:46,415 --> 00:27:49,526
(PLÂNGE)
Tu! Pentru că ești negru.

444
00:27:49,626 --> 00:27:51,987
Mă faci negru.

445
00:27:52,087 --> 00:27:54,573
Nu voi! Nu voi! Nu voi fi negru.

446
00:27:54,673 --> 00:27:59,995
Jessie, cum ai putea spune o asemenea răutate,
lucru crud cu Peola?

447
00:28:00,095 --> 00:28:02,081
Nu am vrut să spun nimic.

448
00:28:02,181 --> 00:28:04,500
Nu e vina ei, domnișoară Bea.

449
00:28:04,600 --> 00:28:07,127
Nu este al tău și nu este al meu.

450
00:28:07,227 --> 00:28:10,798
nu stiu corect
unde este vina.

451
00:28:10,898 --> 00:28:15,194
Nu poate fi al Domnului nostru.
M-a nedumerit.

452
00:28:19,615 --> 00:28:23,115
<font color="
ca să o ia din nou pe Bătrâna Servitoare.

453
00:28:25,162 --> 00:28:26,989
E rândul tău acum.

454
00:28:28,123 --> 00:28:32,328
Să vedem. Urmăriți-mă să aleg
unul cu adevărat bun.

455
00:28:36,089 --> 00:28:39,660
- Shucks!
- A fost una bună.

456
00:28:39,760 --> 00:28:43,997
Acum, fii atent.
Cum te simți, dragă?

457
00:28:44,097 --> 00:28:47,126
- Durerea mea de cap este mult mai bună.
- Este?

458
00:28:47,226 --> 00:28:48,518
Uh-huh.

459
00:28:48,977 --> 00:28:51,130
Școala e aproape terminată.
E timpul să fii mai bun.

460
00:28:51,230 --> 00:28:53,215
Oh, mamă, chiar am răcit.

461
00:28:53,315 --> 00:28:56,426
Știu că ai, dragă.
Mă prosteam doar.

462
00:28:56,526 --> 00:29:00,526
Oricum, mă bucur că am o scuză
să te țin acasă cu mine.

463
00:29:01,156 --> 00:29:04,726
Doamne, nu plouă groaznic?

464
00:29:04,826 --> 00:29:06,270
Mmm-hmm. Cu siguranță este.

465
00:29:06,370 --> 00:29:10,566
Pare a oceanului
întors partea de jos în sus.

466
00:29:10,666 --> 00:29:12,734
Cum te simți, dragă?

467
00:29:12,834 --> 00:29:15,946
- Mai bine, mulțumesc.
- Oh, asta e bine.

468
00:29:16,046 --> 00:29:18,574
Peola mea a uitat
cauciucurile și umbrela ei.

469
00:29:18,674 --> 00:29:24,005
Cred că mai bine mă duc să mă întâlnesc cu ea
Vom avea doi dintre ei jos în loc de unul.

470
00:29:28,350 --> 00:29:30,460
PROFESORUL: Vom citi un capitol
până când ploaia încetează.

471
00:29:30,560 --> 00:29:32,462
Atunci cred că vei putea ajunge acasă.

472
00:29:32,562 --> 00:29:34,673
Să fie bărbați sau femei mici?

473
00:29:34,773 --> 00:29:38,227
- <font color="
- În regulă. Fetele mici.

474
00:29:40,988 --> 00:29:42,681
PROFESOR: „Jo era foarte ocupată
în mansardă,

475
00:29:42,781 --> 00:29:46,768
„Căci zilele de octombrie au început să fie reci
iar după-amiezele erau scurte.

476
00:29:46,868 --> 00:29:50,242
„Timp de două sau trei ore,
soarele zăcea cald pe fereastra înaltă...”

477
00:29:59,589 --> 00:30:02,492
Bună ziua, doamnă.
Plouă atât de tare,

478
00:30:02,592 --> 00:30:05,454
Am adus cauciucuri și haină
să-mi aduc fetița acasă.

479
00:30:05,554 --> 00:30:07,456
Mă tem că ai făcut vreo greșeală.

480
00:30:07,556 --> 00:30:09,499
- Nu acesta este 3-B?
- Da.

481
00:30:09,599 --> 00:30:12,252
- Ei bine, asta este.
- Nu poate fi.

482
00:30:12,352 --> 00:30:15,172
Nu am puțin colorat
copiii din clasa mea.

483
00:30:15,272 --> 00:30:17,474
Oh, mulțumesc.

484
00:30:21,069 --> 00:30:23,271
Acolo e fetița mea.

485
00:30:24,031 --> 00:30:25,807
Peola.

486
00:30:25,907 --> 00:30:27,108
Oh.

487
00:30:27,242 --> 00:30:29,853
Bietul meu copil.

488
00:30:29,953 --> 00:30:33,815
- Profesor, a trecut?
- Trece?

489
00:30:33,915 --> 00:30:36,117
De ce, da.

490
00:30:37,419 --> 00:30:40,122
Peola. Poți pleca acasă.

491
00:30:49,765 --> 00:30:53,210
- COPIL
- COPIL

492
00:30:53,310 --> 00:30:55,558
(COPII MURURĂ)

493
00:30:56,438 --> 00:30:58,966
Vă urăsc. Vă urăsc! Vă urăsc!

494
00:30:59,066 --> 00:31:01,301
Peola! Peola, dragă!

495
00:31:01,401 --> 00:31:03,971
Peola. Peola!

496
00:31:04,071 --> 00:31:06,239
Peola, dragă!

497
00:31:23,090 --> 00:31:25,668
- Puțină ploaie!
- Da.

498
00:31:29,429 --> 00:31:31,581
- Buna ziua. Vreme umflată pentru rațe.
- Buna ziua.

499
00:31:31,681 --> 00:31:35,886
- Nu pentru afaceri.
- Nu. Prajituri calde si cafea.

500
00:31:59,000 --> 00:32:01,403
Văd că ai un magazin de vitrine,
doamna Pullman.

501
00:32:01,503 --> 00:32:02,875
Da.

502
00:32:21,022 --> 00:32:25,093
- Un pic de aromă.
- De ce nu intri și bei?

503
00:32:25,193 --> 00:32:28,805
Dacă aș fi avut prețul, aș fi fost afară
din șase teancuri deja.

504
00:32:28,905 --> 00:32:31,058
- Oh.
- Da, doamnă.

505
00:32:31,158 --> 00:32:33,769
Sunt practic cel mai mare
surrounder de clătite viu

506
00:32:33,869 --> 00:32:36,605
în emisfera vestică.

507
00:32:36,705 --> 00:32:40,609
L-am luat în copilărie.
A durat ani să mă perfecționez.

508
00:32:40,709 --> 00:32:44,488
- Dar nu am nimic azi.
- Îmi pare rău.

509
00:32:44,588 --> 00:32:47,257
Nu pe jumătate la fel de rău ca mine.

510
00:32:49,092 --> 00:32:51,453
Haide și bea ceva oricum,
pe casa.

511
00:32:51,553 --> 00:32:53,622
- Vrei să spui?
- Sigur, da.

512
00:32:53,722 --> 00:32:55,765
practic sunt in.

513
00:33:03,899 --> 00:33:08,261
- De ce, Peola, nu ai văzut-o pe mama ta?
- Da, am văzut-o.

514
00:33:08,361 --> 00:33:10,722
Dar avea haina de ploaie și cauciucurile tale.

515
00:33:10,822 --> 00:33:13,275
- Ce s-a întâmplat?
- Nimic.

516
00:33:27,005 --> 00:33:30,575
Vino, Peola. Lasă-mă să iau
hainele ude de pe tine.

517
00:33:30,675 --> 00:33:31,993
Pleacă de aici. Lasă-mă în pace.

518
00:33:32,093 --> 00:33:36,206
Acum, iubito, nu e nevoie
de a fi așa.

519
00:33:36,306 --> 00:33:37,999
Am spus să pleci și să mă lași în pace!

520
00:33:38,099 --> 00:33:40,001
Ce s-a întâmplat?

521
00:33:40,101 --> 00:33:43,130
- Nu-i spune.
- Nu-mi spune ce?

522
00:33:43,230 --> 00:33:47,300
Ea trecea, domnișoară Bea,
și o dau departe.

523
00:33:47,400 --> 00:33:50,649
Ea știe că nu aș fi făcut-o
făcut-o intenționat.

524
00:33:51,571 --> 00:33:55,058
Acum, Peola, nu trebuie să te simți așa.

525
00:33:55,158 --> 00:33:58,186
Oh, ea nu se poate abține
tocmai acum, domnișoară Bea.

526
00:33:58,286 --> 00:34:00,230
E ca și cum a fost pappy ei.

527
00:34:00,330 --> 00:34:03,525
Și-a bătut pumnii
împotriva vieții în toate zilele lui.

528
00:34:03,625 --> 00:34:05,694
Îl mănâncă până la capăt.

529
00:34:05,794 --> 00:34:08,613
Haide, dragă.
Scoate-ți hainele ude acum.

530
00:34:08,713 --> 00:34:11,366
Poate că ar fi bine să o trimiți
la o altă școală.

531
00:34:11,466 --> 00:34:16,046
Nu pot continua să o trimit
la diferite școli toată viața ei, domnișoară Bea.

532
00:34:20,517 --> 00:34:21,889
<font color="

533
00:34:31,987 --> 00:34:34,181
- Ei bine, au fost bune?
- Bine?

534
00:34:34,281 --> 00:34:38,435
Spune, ascultă, băiete și om,
Mănânc prăjituri de 35 de ani,

535
00:34:38,535 --> 00:34:41,229
dar nu am gustat niciodată una atât de bună ca acestea.

536
00:34:41,329 --> 00:34:43,732
- Ce pui în ele?
- Acesta este secretul.

537
00:34:43,832 --> 00:34:45,859
De asta îmi era frică.

538
00:34:45,959 --> 00:34:48,320
- Păcat, de asemenea.
- De ce?

539
00:34:48,420 --> 00:34:53,116
Pentru a păstra orice la fel de minunat
ca aceasta departe de lume.

540
00:34:53,216 --> 00:34:55,577
Cum ți-ar plăcea să faci schimb
un alt teanc de prăjituri de grâu

541
00:34:55,677 --> 00:34:58,380
pentru o idee de 100.000 de dolari?

542
00:34:59,764 --> 00:35:02,876
- Sincer. Sunt serios.
- Ce înseamnă?

543
00:35:02,976 --> 00:35:06,713
Vă pot spune în două cuvinte
cum să câștigi un milion de dolari.

544
00:35:06,813 --> 00:35:09,758
- Doar două?
- Doar două.

545
00:35:09,858 --> 00:35:13,762
- Ai auzit vreodată povestea Coca-Cola?
- Nu.

546
00:35:13,862 --> 00:35:15,472
Ei bine, când au fost prima dată
pune-l pe piață,

547
00:35:15,572 --> 00:35:19,351
obișnuiau să-l vândă peste acest suc
fântâni pentru cinci cenți o copie.

548
00:35:19,451 --> 00:35:21,311
Dar nu a făcut niciun ban.

549
00:35:21,411 --> 00:35:24,356
Într-o zi, un tip inteligent
l-a înghiontat pe președinte și a spus:

550
00:35:24,456 --> 00:35:29,444
„Pentru 100.000 de dolari, vă spun eu
în două cuvinte, cum să faci milioane”.

551
00:35:29,544 --> 00:35:32,822
- Știi care au fost acele două cuvinte?
- Mmm-mmm.

552
00:35:32,922 --> 00:35:35,158
— Îmbuteliază-l.

553
00:35:35,258 --> 00:35:36,910
- „Îl îmbuteliez”?
- Mmm-hmm.

554
00:35:37,010 --> 00:35:41,340
Acum, clătitele,
făina, adică, în cutie.

555
00:35:43,600 --> 00:35:45,052
O cutie?

556
00:35:46,019 --> 00:35:47,846
Sigur, cutie-l.

557
00:35:52,317 --> 00:35:53,969
Ei bine, primesc teancul acela de grâu?

558
00:35:54,069 --> 00:35:56,680
Celălalt tip a primit 100.000 de smackers.

559
00:35:56,780 --> 00:35:58,357
Da!

560
00:36:00,283 --> 00:36:06,411
Da, primești toate clătitele
poți să mănânci și un loc de muncă în plus.

561
00:36:07,582 --> 00:36:10,501
Ei bine, nu știu despre asta.

562
00:36:18,760 --> 00:36:22,497
Nu o voi face, domnișoară Bea.
Nu, doamnă, nu o voi face.

563
00:36:22,597 --> 00:36:25,959
Nu stiu de ce
Mă deranjez cu toate astea.

564
00:36:26,059 --> 00:36:29,963
Am plecat fără cina mea.
Am dat o furtună aici în zăpadă

565
00:36:30,063 --> 00:36:32,090
să-i spun că e pe strada uşoară.

566
00:36:32,190 --> 00:36:37,554
Și ajung la fel de departe ca un blocat
câinele de pe Barnegat Shoals.

567
00:36:37,654 --> 00:36:39,697
Acum spune-i.

568
00:36:41,324 --> 00:36:47,314
Acum, uite, Delilah. Am câștigat 15.000 de dolari
in ultimele sase luni.

569
00:36:47,414 --> 00:36:52,902
O vom dubla până în iulie,
și câștigă 100.000 de dolari anul viitor.

570
00:36:53,002 --> 00:36:56,448
- Deci acum vrem să încorporăm.
- Da sunt.

571
00:36:56,548 --> 00:36:59,075
Vezi tu, asta e cea mai bună cale
a conduce o afacere.

572
00:36:59,175 --> 00:37:00,619
Da sunt.

573
00:37:00,719 --> 00:37:03,455
Acum, aici sunt hârtiile
ca tu să semnezi.

574
00:37:03,555 --> 00:37:06,041
Dar dacă le semnez, atunci ce?

575
00:37:06,141 --> 00:37:09,544
Atunci vei avea o dobândă de 20%.
în Corporația Mătușa Delilah.

576
00:37:09,644 --> 00:37:11,171
Vei fi bogat.

577
00:37:11,271 --> 00:37:14,549
Vei avea propria ta mașină,
propria ta casă.

578
00:37:14,649 --> 00:37:16,635
Propria mea casă?

579
00:37:16,735 --> 00:37:21,473
Mă vei trimite departe, domnișoară Bea?
Nu pot trăi cu tine?

580
00:37:21,573 --> 00:37:26,825
Dragă copilă, te rog nu mă trimite departe.
Nu-mi face asta.

581
00:37:27,996 --> 00:37:30,690
De ce, nu vrei casa ta?

582
00:37:30,790 --> 00:37:35,666
Nu. Cum am să am grijă de tine
și domnișoara Jessie dacă nu sunt aici?

583
00:37:37,255 --> 00:37:38,957
O, Delilah.

584
00:37:40,508 --> 00:37:43,036
Delilah, mă vei primi
în lacrimi într-un minut.

585
00:37:43,136 --> 00:37:46,081
Lasă-mă pe mine și Peola să stăm
la fel ca si noi.

586
00:37:46,181 --> 00:37:49,501
Sunt bucătarul tău,
și vreau să rămân bucătarul tău.

587
00:37:49,601 --> 00:37:52,170
Bineînțeles că poți rămâne, Delilah.

588
00:37:52,270 --> 00:37:55,340
M-am gândit doar la asta
vin banii,

589
00:37:55,440 --> 00:37:58,718
si pana la urma,
totul este din făina ta de clătite...

590
00:37:58,818 --> 00:38:02,681
Ți-o dau, dragă.
Îți fac un cadou.

591
00:38:02,781 --> 00:38:04,599
Bine ai venit.

592
00:38:04,699 --> 00:38:08,186
Oh, Delilah, ești fără speranță.

593
00:38:08,286 --> 00:38:10,614
Ți-aș fi putut spune asta.

594
00:38:11,539 --> 00:38:15,318
Ei bine, va trebui pur și simplu să pun
banii din bancă pentru tine.

595
00:38:15,418 --> 00:38:19,906
În regulă, dragă,
dacă vrei, împotriva înmormântării mele.

596
00:38:20,006 --> 00:38:22,492
Tânjesc după o înmormântare bună.

597
00:38:22,592 --> 00:38:26,046
Odată o clătită, întotdeauna o clătită.

598
00:38:59,546 --> 00:39:01,794
(Trupă care cântă MUZICA DANSĂ A ANII 1930)

599
00:39:12,183 --> 00:39:14,836
Ce faci în spatele barului, Elm?

600
00:39:14,936 --> 00:39:17,213
- Mă ascund.
- Se ascunde? Ce vrei să spui?

601
00:39:17,313 --> 00:39:20,592
Totul este vina ta. Uită-te la mine.

602
00:39:20,692 --> 00:39:22,510
Ce s-a întâmplat? Arăți grozav.

603
00:39:22,610 --> 00:39:26,681
Da, arăt ca o cioară
chemând întâiul său născut.

604
00:39:26,781 --> 00:39:28,683
- Ai auzit ce spuneam?
- Nu.

605
00:39:28,783 --> 00:39:30,602
Am încercat să spun că ești unul

606
00:39:30,702 --> 00:39:32,604
dintre cei mai mari organizatori de petreceri
în tot New York-ul.

607
00:39:32,704 --> 00:39:36,441
- Uite, mai bea un cocktail.
- Bine. o voi face. Vreau să beau un toast.

608
00:39:36,541 --> 00:39:38,526
Domnilor, vă dau
a cincea aniversare...

609
00:39:38,626 --> 00:39:39,778
Nu, nu, al 10-lea.

610
00:39:39,878 --> 00:39:44,629
A 10-a aniversare
din făina de clătite a mătușii Delilah.

611
00:39:44,799 --> 00:39:46,501
Multumesc. Sunteți cu toții foarte amabili.

612
00:39:50,138 --> 00:39:52,807
(CUCĂ DE BANDA)

613
00:39:58,980 --> 00:40:01,841
Băieții aceștia joacă cu siguranță bine pentru băieții albi.

614
00:40:01,941 --> 00:40:04,552
Ar trebui să joace bine.
Ei sunt plătiți suficient pentru asta.

615
00:40:04,652 --> 00:40:07,889
Ce legătură are asta, Peola?

616
00:40:07,989 --> 00:40:09,691
Oh, nimic.

617
00:40:34,182 --> 00:40:36,000
- O petrecere fermecătoare, Bea.
- Umflaţi-vă.

618
00:40:36,100 --> 00:40:37,210
Mulțumesc, dragă.

619
00:40:37,310 --> 00:40:39,671
- Bună, Hugo.
- Bună, draga mea.

620
00:40:39,771 --> 00:40:42,090
- Scuze că am întârziat.
- Mă bucur să te văd oricând.

621
00:40:42,190 --> 00:40:43,758
- Ești foarte frumoasă în seara asta.
- Mulţumesc.

622
00:40:43,858 --> 00:40:46,219
- Și atât de tânăr.
- Să te binecuvânteze pentru asta.

623
00:40:46,319 --> 00:40:47,846
- Jessie mai este la școală?
- Da.

624
00:40:47,946 --> 00:40:51,821
- Presupun că va veni acasă o domnișoară.
- Mi-e teamă că da.

625
00:41:16,432 --> 00:41:18,710
Hai, dragă, voi dansa cu tine.

626
00:41:18,810 --> 00:41:23,311
Nu mă poți lăsa în pace?
Nu vreau să dansez. vreau sa citesc.

627
00:41:25,149 --> 00:41:27,176
Cât durează această petrecere
vei ține pasul oricum?

628
00:41:27,276 --> 00:41:29,304
Ce se întâmplă cu copilul meu?

629
00:41:29,404 --> 00:41:31,606
M-am săturat de asta.

630
00:41:33,741 --> 00:41:36,144
Ce, petrecerea?

631
00:41:36,244 --> 00:41:40,064
Nu. Nu petrecerea.

632
00:41:40,164 --> 00:41:42,241
Ce este, iubito?

633
00:41:53,177 --> 00:41:56,623
Ce vrea copilul meu?

634
00:41:56,723 --> 00:41:59,626
Vreau să fiu alb așa cum arăt.

635
00:41:59,726 --> 00:42:02,003
Peola.

636
00:42:02,103 --> 00:42:06,341
Uită-te la mine. Nu sunt eu alb?
Nu e o fată albă acolo?

637
00:42:06,441 --> 00:42:09,719
Oh, dragă, am scos asta
de atâtea ori.

638
00:42:09,819 --> 00:42:12,013
Nu poți să-ți scoți asta din cap?

639
00:42:12,113 --> 00:42:14,031
Nu, nu pot.

640
00:42:15,491 --> 00:42:19,187
Nu ai înțelege asta, nu-i așa?

641
00:42:19,287 --> 00:42:22,161
Oh, ce este pentru mine oricum?

642
00:42:24,250 --> 00:42:25,827
Peola.

643
00:42:46,939 --> 00:42:50,051
Cauți ceva?

644
00:42:50,151 --> 00:42:52,887
Da. Soneria.

645
00:42:52,987 --> 00:42:55,723
- Soneria?
- Da, nu este o prostie?

646
00:42:55,823 --> 00:42:58,476
Nu găsesc soneria.

647
00:42:58,576 --> 00:43:01,270
Am auzit de oameni care aprind chibrituri
pentru a găsi numere de case,

648
00:43:01,370 --> 00:43:03,447
dar niciodată o sonerie.

649
00:43:05,208 --> 00:43:08,569
Știi, din întâmplare,
unde este ascuns?

650
00:43:08,669 --> 00:43:10,905
De ce, da. E acolo.

651
00:43:11,005 --> 00:43:14,379
Ei bine, mulțumesc.
Pot intra acum.

652
00:43:36,531 --> 00:43:37,974
- Jarvis?
- Da, doamnă.

653
00:43:38,074 --> 00:43:40,435
- Cine este domnul care tocmai a intrat?
- Nu știu, doamnă.

654
00:43:40,535 --> 00:43:41,602
M-am gândit că poate...

655
00:43:41,702 --> 00:43:43,855
Jarvis, lumina nu funcționează acolo.
Îl vei repara?

656
00:43:43,955 --> 00:43:45,657
Foarte bine, doamnă.

657
00:43:54,757 --> 00:43:55,783
- Oh!
- Buna ziua.

658
00:43:55,883 --> 00:43:56,951
Buna ziua.

659
00:43:57,051 --> 00:44:00,121
- Ei bine, în sfârșit am intrat.
- Da, așa văd.

660
00:44:00,221 --> 00:44:01,956
Apropo,
ai văzut vreodată soneria aia?

661
00:44:02,056 --> 00:44:03,041
De ce, da...

662
00:44:03,141 --> 00:44:07,628
Presupun că este împânzit cu diamante,
și l-au pus în seif după întuneric.

663
00:44:07,728 --> 00:44:10,923
Știi, vin aici la lumina zilei
și uită-te bine la el.

664
00:44:11,023 --> 00:44:13,351
Da, fă.

665
00:44:14,235 --> 00:44:16,554
- Să dansăm?
- Mi-ar plăcea să.

666
00:44:16,654 --> 00:44:18,322
Scuzați-mă.

667
00:44:31,085 --> 00:44:33,321
Ei bine, am întârziat să ajung aici.

668
00:44:33,421 --> 00:44:36,449
- Petrecerea s-a terminat.
- Nu pentru mine.

669
00:44:36,549 --> 00:44:39,535
Și să cred că mi s-a impus asta.

670
00:44:39,635 --> 00:44:43,081
- N-ai vrut să vii?
- Nu.

671
00:44:43,181 --> 00:44:46,250
m-a întrebat un prieten. Elmer Smith.

672
00:44:46,350 --> 00:44:49,170
- Oh, te-a întrebat Elmer!
- Da. Îl cunoști?

673
00:44:49,270 --> 00:44:51,063
Da.

674
00:44:52,565 --> 00:44:56,344
A încercat să mă tragă în sus
să o văd de când am ajuns în oraș.

675
00:44:56,444 --> 00:44:57,845
Vezi cine?

676
00:44:57,945 --> 00:45:00,944
Doamna Pullman, regina clătitelor.

677
00:45:01,282 --> 00:45:02,779
Oh.

678
00:45:05,703 --> 00:45:08,064
- L-am amânat cât am putut.
- Mmm-hmm?

679
00:45:08,164 --> 00:45:11,442
Știi, aceste mari femei de afaceri
ma sperie de moarte.

680
00:45:11,542 --> 00:45:15,196
- De ce?
- Sunt atât de eficienți și competenți și...

681
00:45:15,296 --> 00:45:18,699
Dar spune-mi, cum e cu adevărat?

682
00:45:18,799 --> 00:45:22,912
Oh, ea e... Să vedem.
De ce nu-l întrebi pe prietenul tău Elmer?

683
00:45:23,012 --> 00:45:27,875
Nu, el spune că e frumoasă,
minunat, un personaj nobil.

684
00:45:27,975 --> 00:45:29,961
Dar ce altceva putea să spună?

685
00:45:30,061 --> 00:45:33,756
Nu crezi că ar pune în pericol
un loc de muncă de 50.000 de dolari pe an.

686
00:45:33,856 --> 00:45:35,774
(Râd) Nu Elmer.

687
00:45:42,823 --> 00:45:47,854
Pot să-ți aduc ceva?
O gheață sau niște prăjituri de flanel?

688
00:45:47,954 --> 00:45:51,065
- Prăjituri de flanel?
- Da, sau cum le spune ea.

689
00:45:51,165 --> 00:45:52,608
Nu crezi că o regină a clătitelor

690
00:45:52,708 --> 00:45:56,208
va rata o oportunitate
pentru a-i face publicitate produsului?

691
00:45:57,171 --> 00:45:59,373
Aș vrea niște șampanie.

692
00:46:07,515 --> 00:46:11,765
- Pot să am două...
- Doar un moment, domnule. Vă rog.

693
00:46:16,357 --> 00:46:18,426
ELMER: Trebuie să fie mai mult decât atât!

694
00:46:18,526 --> 00:46:21,137
Dar au mai rămas șase cazuri, domnule.

695
00:46:21,237 --> 00:46:23,556
Merge îngrozitor de repede.

696
00:46:23,656 --> 00:46:24,891
Uite, păstrează-mi pe astea două.

697
00:46:24,991 --> 00:46:26,767
- S-ar putea să am nevoie de ele mai târziu.
- Da, domnule.

698
00:46:26,867 --> 00:46:29,115
Deci acolo ești!

699
00:46:29,370 --> 00:46:30,897
- Ai întârziat.
- Eşti beat.

700
00:46:30,997 --> 00:46:32,273
Ești un mincinos.

701
00:46:32,373 --> 00:46:34,442
- Pot să am două, te rog?
- Imediat, domnule.

702
00:46:34,542 --> 00:46:37,445
- E timpul frumos să apari.
- Sunt aici de ore întregi.

703
00:46:37,545 --> 00:46:40,781
Nu e de mirare că nu te-am putut găsi
ascunzându-se în spatele acestui bar.

704
00:46:40,881 --> 00:46:43,242
Un mod frumos de a trata un oaspete.
Un străin, de asemenea.

705
00:46:43,342 --> 00:46:45,578
Te-am urmărit toată noaptea.

706
00:46:45,678 --> 00:46:48,998
Nu credeam că vei aștepta
până s-a terminat petrecerea.

707
00:46:49,098 --> 00:46:53,269
De ce construiesc adăposturi pentru câini în baruri?

708
00:46:54,020 --> 00:46:55,796
Haide. te vreau
să o cunosc pe doamna Pullman.

709
00:46:55,896 --> 00:46:57,465
Nu pot acum. Altă dată.

710
00:46:57,565 --> 00:46:59,175
Ce vrei să spui, „Altă dată”?

711
00:46:59,275 --> 00:47:01,260
Am ceva mai important
de făcut chiar acum.

712
00:47:01,360 --> 00:47:04,430
- De exemplu?
- Îi iau un pahar unei doamne foarte fermecătoare.

713
00:47:04,530 --> 00:47:06,474
Nu ai pierdut timp, nu-i așa?

714
00:47:06,574 --> 00:47:07,808
Am încercat să nu o fac.

715
00:47:07,908 --> 00:47:11,270
Nu crezi că este timpul să plătești
respectul tău pentru gazda ta?

716
00:47:11,370 --> 00:47:12,438
Mai târziu.

717
00:47:12,538 --> 00:47:15,524
Iată-o și o vei întâlni,
indiferent dacă vrei sau nu.

718
00:47:15,624 --> 00:47:18,152
Bea, acesta este un vechi prieten de-al meu,
Stephen Archer.

719
00:47:18,252 --> 00:47:20,821
Steve, aceasta este doamna Pullman.

720
00:47:20,921 --> 00:47:22,919
Regina clătitelor.

721
00:47:26,177 --> 00:47:27,203
Oh.

722
00:47:27,303 --> 00:47:30,302
nu stiu ce sa spun. Cum să...

723
00:47:31,474 --> 00:47:34,377
Am fost atât de nepoliticos. Îmi pare atât de rău.

724
00:47:34,477 --> 00:47:36,879
Îmi pare rău! Ce îți pare rău acum?

725
00:47:36,979 --> 00:47:39,273
Sper că nu vei ști niciodată.

726
00:47:39,940 --> 00:47:43,440
Spune, ce-i cu el oricum?

727
00:47:49,742 --> 00:47:53,896
Nu te simți prea rău.
Te-am condus la căderea ta.

728
00:47:53,996 --> 00:47:56,524
Mă simt tot felul de prost.

729
00:47:56,624 --> 00:47:59,777
Vezi tu, trebuia să-l fi întâlnit pe Elmer aici.

730
00:47:59,877 --> 00:48:02,363
Și apoi eu... te-am cunoscut în schimb.

731
00:48:02,463 --> 00:48:06,450
- Totul e în regulă acum, nu-i așa?
- Dacă spui așa, da.

732
00:48:06,550 --> 00:48:09,161
Știi, nu sunt chiar civilizat.

733
00:48:09,261 --> 00:48:12,206
În ultimele opt luni, am mers pe jos
pe fundul Oceanului Pacific

734
00:48:12,306 --> 00:48:13,874
cu meduzele şi balenele.

735
00:48:13,974 --> 00:48:15,543
Ce vrei sa spui?

736
00:48:15,643 --> 00:48:19,130
Lasă-mă să mă prezint din nou.
Numele meu este Stephen Archer,

737
00:48:19,230 --> 00:48:21,924
iar eu sunt ihtiolog.

738
00:48:22,024 --> 00:48:24,844
- A ce?
- Ihtiolog. Pești.

739
00:48:24,944 --> 00:48:29,432
Știi, studiez peștii pentru aceia
care sunt interesați de viața peștilor.

740
00:48:29,532 --> 00:48:33,686
Deci poți înțelege mai bine de ce un bărbat
care își petrece tot timpul cu peștele

741
00:48:33,786 --> 00:48:35,909
ar trebui să se comporte ca una.

742
00:48:36,914 --> 00:48:38,707
Noapte bună.

743
00:48:42,503 --> 00:48:44,705
- Noapte bună.
- Noapte bună.

744
00:48:56,142 --> 00:48:58,919
- Ai unul?
- Nu, mulțumesc.

745
00:48:59,019 --> 00:49:00,721
FEMEIE

746
00:49:05,818 --> 00:49:07,303
FEMEIE

747
00:49:07,403 --> 00:49:11,233
Ei bine, se face târziu.
Oaspeții se duc acasă.

748
00:49:19,707 --> 00:49:23,152
Am spus că oaspeții se întorc acasă.

749
00:49:23,252 --> 00:49:26,706
Da, știu. E după 2:00.

750
00:49:27,381 --> 00:49:28,949
Mult după.

751
00:49:29,049 --> 00:49:32,870
Sunt conștient de timp.
De asemenea, alte lucruri.

752
00:49:32,970 --> 00:49:35,623
Nu are rost să stai pe aici.

753
00:49:35,723 --> 00:49:39,518
Mâine vei fi doar
omul uitat, asta-i tot.

754
00:49:40,769 --> 00:49:42,755
Atunci ar fi mai bine
profita la maximum de seara asta.

755
00:49:42,855 --> 00:49:45,966
Nu are timp pentru o dragoste prostească.

756
00:49:46,066 --> 00:49:48,010
Este o femeie atât de fermecătoare, Elmer.

757
00:49:48,110 --> 00:49:49,311
Uh-huh.

758
00:49:50,237 --> 00:49:54,016
- Și tu ești un om atât de norocos.
- De ce?

759
00:49:54,116 --> 00:49:56,310
Să fie directorul ei general.

760
00:49:56,410 --> 00:50:00,106
Nu, din întâmplare,
Ai nevoie de un băiat de birou acolo jos, nu?

761
00:50:00,206 --> 00:50:03,000
Da. Avem unul. eu sunt.

762
00:50:11,425 --> 00:50:13,202
- Noapte bună, dragă.
- Noapte bună, dragă.

763
00:50:13,302 --> 00:50:15,454
- Nu uita, ne vedem joi.
- Voi fi acolo.

764
00:50:15,554 --> 00:50:17,802
- Noapte bună, doamnă Pullman.
- Noapte bună.

765
00:50:28,609 --> 00:50:30,561
Pleci, Elmer?

766
00:50:36,617 --> 00:50:38,310
Sau pot să-ți aduc ceva?

767
00:50:38,410 --> 00:50:42,106
Poți să-mi iei pălăria și haina.
Mă duc acasă.

768
00:50:42,206 --> 00:50:44,909
Jarvis, pălăria și haina domnului Smith.

769
00:50:48,629 --> 00:50:50,739
Elmer, unde te-ai întâlnit
prietenul ăla drăguț al tău?

770
00:50:50,839 --> 00:50:51,824
Nu-mi amintesc.

771
00:50:51,924 --> 00:50:55,536
Cred că a fost într-un speakeasy.
Este un fugar din justiție.

772
00:50:55,636 --> 00:50:59,373
Nu știu cum astfel de oameni
intra in casa ta.

773
00:50:59,473 --> 00:51:01,876
Mai bine ai pune pianul în seif.

774
00:51:01,976 --> 00:51:04,670
Dar este un prieten de-al tău, nu-i așa?

775
00:51:04,770 --> 00:51:08,144
Asta e povestea mea,
și o să mă țin de el.

776
00:51:10,317 --> 00:51:12,440
Asta e tot, Jarvis.

777
00:51:22,413 --> 00:51:24,732
Bătrânul urs te iubește, nu-i așa?

778
00:51:24,832 --> 00:51:28,068
A fost un câine de pază atât de credincios
lui Jessie și mie.

779
00:51:28,168 --> 00:51:30,571
- Jessie?
- Fiica mea.

780
00:51:30,671 --> 00:51:33,090
- Iată-o.
- Oh!

781
00:51:35,175 --> 00:51:37,912
Acum e mai în vârstă decât atât.
E plecată la școală.

782
00:51:38,012 --> 00:51:42,458
Ei bine, e fermecătoare. Ca tine.

783
00:51:42,558 --> 00:51:45,544
Oh, presupun că nu pare
atât de minunat pentru alții, dar pentru mine,

784
00:51:45,644 --> 00:51:48,714
ea este începutul
și sfârșitul tuturor.

785
00:51:48,814 --> 00:51:50,732
Nu mă întreb.

786
00:51:52,234 --> 00:51:55,804
- Nu ai terminat?
- Mă dai afară?

787
00:51:55,904 --> 00:51:59,600
Sunt o femeie care lucrează.
E mâine dimineață, știi.

788
00:51:59,700 --> 00:52:02,904
Acesta trebuie să fie al tău.
Este singurul care a mai rămas.

789
00:52:09,460 --> 00:52:11,529
Oh, asta e brutal.

790
00:52:11,629 --> 00:52:13,948
- Voi merge cu două condiții.
- Ce?

791
00:52:14,048 --> 00:52:16,825
Că mâine iei prânzul cu mine.
Adică astăzi la...

792
00:52:16,925 --> 00:52:18,953
Nu ies niciodată la prânz.

793
00:52:19,053 --> 00:52:22,289
La Pierre la 1:15.

794
00:52:22,389 --> 00:52:24,250
În regulă.

795
00:52:24,350 --> 00:52:27,628
- Dar am spus două condiții.
- Care este celălalt?

796
00:52:27,728 --> 00:52:29,713
- Mă săruți?
- Ce?

797
00:52:29,813 --> 00:52:32,716
Așa că voi ști că sunt iertat.
M-ai condus mai departe, știi.

798
00:52:32,816 --> 00:52:34,301
Oh, a fost distractiv.

799
00:52:34,401 --> 00:52:36,345
Doar puțin crud, nu-i așa?

800
00:52:36,445 --> 00:52:37,638
Sunt femeie.

801
00:52:37,738 --> 00:52:41,809
Sunteți Juliet și Beatrice
și Diana de la Cruci.

802
00:52:41,909 --> 00:52:43,936
Toate femeile pe care le-am iubit.

803
00:52:44,036 --> 00:52:46,730
- Ai iubit doar personajele din cărți?
- În cea mai mare parte.

804
00:52:46,830 --> 00:52:49,483
Așteptând ca unul să prindă viață.

805
00:52:49,583 --> 00:52:51,501
Și acum unul are.

806
00:52:57,091 --> 00:52:58,793
Multumesc.

807
00:53:06,975 --> 00:53:09,269
Pierre e la 1:15.

808
00:53:13,899 --> 00:53:16,193
- Noapte bună.
- Noapte bună.

809
00:53:19,947 --> 00:53:23,517
Apropo, data viitoare,

810
00:53:23,617 --> 00:53:25,269
clopotul este aici.

811
00:53:25,369 --> 00:53:27,697
Îmi voi aminti data viitoare.

812
00:53:31,500 --> 00:53:34,419
(Fuierat)

813
00:53:39,967 --> 00:53:42,077
<font color="

814
00:53:42,177 --> 00:53:46,257
Să vorbim despre petrecere.
Oricum, e cea mai bună parte a ei.

815
00:53:47,516 --> 00:53:49,835
- Toată lumea a plecat?
- Mmm-hmm.

816
00:53:49,935 --> 00:53:52,058
Nu mi-e cam somn.

817
00:53:54,231 --> 00:53:57,134
Nu te mai chinui pentru asta acum, Delilah.
Lasă-l până dimineață.

818
00:53:57,234 --> 00:53:59,637
Domnișoară Bea, sigur ați avut o petrecere bună.

819
00:53:59,737 --> 00:54:01,013
Așa cred.

820
00:54:01,113 --> 00:54:02,806
Oh, mă simt bine să le dai jos.

821
00:54:02,906 --> 00:54:04,475
Pun pariu că da.

822
00:54:04,575 --> 00:54:06,393
Vino aici. Lasă-mă să le iau.

823
00:54:06,493 --> 00:54:10,105
Haide, pune-le aici. Asta este.

824
00:54:10,205 --> 00:54:13,442
Asta făceai
în vechile vremuri ale promenadei,

825
00:54:13,542 --> 00:54:15,903
când mă dureau picioarele
din comercializarea siropului de artar.

826
00:54:16,003 --> 00:54:17,946
- Îți amintești?
- Îmi amintesc.

827
00:54:18,046 --> 00:54:21,158
Am parcurs un drum lung
de acolo, nu-i așa?

828
00:54:21,258 --> 00:54:23,494
Cu siguranță avem.

829
00:54:23,594 --> 00:54:27,623
Domnișoară Bea, a fost foarte
domn frumos aici sus în seara asta.

830
00:54:27,723 --> 00:54:31,168
Am aruncat o privire la el. Cine ar putea fi el?

831
00:54:31,268 --> 00:54:32,336
Mă întreb care dintre ele.

832
00:54:32,436 --> 00:54:36,423
Nu cunoști un domn frumos
când vezi una, dragă?

833
00:54:36,523 --> 00:54:38,884
Ei bine, era un domn frumos.

834
00:54:38,984 --> 00:54:41,011
Mă întreb dacă vreau să spun
acelasi lucru la care te referi.

835
00:54:41,111 --> 00:54:44,690
Da, dragă.
Cum îl cheamă domnului?

836
00:54:46,033 --> 00:54:47,267
Stephen Archer.

837
00:54:47,367 --> 00:54:48,769
Mmm.

838
00:54:48,869 --> 00:54:51,397
Acesta este un nume bun pentru un om bun.

839
00:54:51,497 --> 00:54:55,234
Lucru amuzant, domnișoară Bea,
Am un simț mare despre un bărbat.

840
00:54:55,334 --> 00:54:57,236
Nu iei nicio șansă acolo.

841
00:54:57,336 --> 00:55:01,615
Milă, Delilah!
Bineînțeles că nu risc!

842
00:55:01,715 --> 00:55:04,785
De ce, să te aud vorbind, te-ai gândi
el propusese și fusese acceptat.

843
00:55:04,885 --> 00:55:06,912
E bine. Lasă-l în pace.

844
00:55:07,012 --> 00:55:09,623
Lucrurile merg. Lasă-l în pace.

845
00:55:09,723 --> 00:55:11,166
Îl voi lăsa în pace.

846
00:55:11,266 --> 00:55:13,544
Trebuie să-ți faci partea ta, dragă.

847
00:55:13,644 --> 00:55:15,921
Acum, ce naiba vrei să spui cu asta?

848
00:55:16,021 --> 00:55:18,841
Ei bine, vreau să spun, dacă face
o mișcare în direcția corectă,

849
00:55:18,941 --> 00:55:23,137
nu trebuie să-i lovești mâna,
într-un fel de a vorbi.

850
00:55:23,237 --> 00:55:27,224
Delilah, nu e nimic mai departe
din mintea mea decât un soț.

851
00:55:27,324 --> 00:55:29,572
Ce face, domnișoară Bea?

852
00:55:32,287 --> 00:55:34,706
Este ihtiolog.

853
00:55:38,544 --> 00:55:40,070
Da sunt.

854
00:55:40,170 --> 00:55:44,466
Ei bine, spun mereu, nu există
o afacere mai bună pentru un bărbat.

855
00:55:45,092 --> 00:55:47,715
El face destul de bine
bani la asta, cred.

856
00:55:48,929 --> 00:55:51,248
La ce, Delilah?

857
00:55:51,348 --> 00:55:55,269
La acea afacere de „ichilolog”.

858
00:55:56,937 --> 00:55:58,922
Da, cred că se descurcă foarte bine la asta.

859
00:55:59,022 --> 00:56:02,551
Ei bine, declar.
Ține-l în casă, presupun.

860
00:56:02,651 --> 00:56:05,596
Nu, în aer liber de cele mai multe ori.

861
00:56:05,696 --> 00:56:07,598
Un om călător, cred.

862
00:56:07,698 --> 00:56:09,808
Peste tot în lume.

863
00:56:09,908 --> 00:56:15,831
Peste tot în lume. Spune, dragă,
care este treaba asta a lui?

864
00:56:18,125 --> 00:56:20,694
Este pescuit, Delilah.

865
00:56:20,794 --> 00:56:21,904
Doar pescuit?

866
00:56:22,004 --> 00:56:23,421
Uh-huh.

867
00:56:24,298 --> 00:56:25,449
Cu un cârlig?

868
00:56:25,549 --> 00:56:28,548
Nu. Nu, studiul peștilor.

869
00:56:28,886 --> 00:56:33,637
Oh. Dar nu aș face-o
lasă asta să-mi stea în cale.

870
00:56:33,974 --> 00:56:37,178
Lasă-l să meargă la pescuit.
Sunt lucruri mai rele.

871
00:56:38,145 --> 00:56:42,174
Amuzant, totuși.
Nu pare a fi un om leneș.

872
00:56:42,274 --> 00:56:47,554
O, Delilah. Ești incurabil de romantic.

873
00:56:47,654 --> 00:56:51,529
Nu este romantic să-ți dorești un bărbat.
Doar firesc.

874
00:56:52,409 --> 00:56:54,061
O am pe Jessie.

875
00:56:54,161 --> 00:56:56,230
Și o ai pe Peola.

876
00:56:56,330 --> 00:56:59,784
Da sunt. Am primit-o pe Peola, domnișoară Bea.

877
00:57:00,542 --> 00:57:04,713
Ce o să fac cu bietul copil?
E atât de nefericită.

878
00:57:05,923 --> 00:57:08,325
Știi, Delilah, mă întrebam

879
00:57:08,425 --> 00:57:10,828
dacă s-ar putea să nu fie mai bine
dacă ai putea trimite Peola

880
00:57:10,928 --> 00:57:14,915
la una din acele colegii bune
în sud pentru oameni de culoare,

881
00:57:15,015 --> 00:57:17,751
unde putea să-și termine studiile
și unde nu s-ar fi înfruntat

882
00:57:17,851 --> 00:57:20,170
cu problema albului tot timpul.

883
00:57:20,270 --> 00:57:23,382
Știi ce dezastru
școala ei a fost aici.

884
00:57:23,482 --> 00:57:25,059
Da sunt.

885
00:57:30,280 --> 00:57:32,182
Dacă s-ar duce ea.

886
00:57:32,282 --> 00:57:34,601
Întrebați-o oricum.

887
00:57:34,701 --> 00:57:37,771
Am lucrat atât de mult
și atât de greu pentru cele două fete ale noastre.

888
00:57:37,871 --> 00:57:40,440
Și pentru Jessie,
a meritat din plin.

889
00:57:40,540 --> 00:57:43,527
Vreau să ai
aceeași satisfacție cu Peola.

890
00:57:43,627 --> 00:57:48,198
Meriți, Delilah. Voi face
tot ce-mi stă în putere să te ajut.

891
00:57:48,298 --> 00:57:50,784
Poate acolo jos, în altă școală...

892
00:57:50,884 --> 00:57:53,587
- De ce nu vorbești cu ea?
- Da sunt.

893
00:57:55,305 --> 00:57:58,000
Voi merge chiar jos,
și dacă nu doarme,

894
00:57:58,100 --> 00:58:01,003
- Voi încerca să argumentez cu ea.
- Da, încearcă, Delilah.

895
00:58:01,103 --> 00:58:04,523
- Da sunt. Noapte bună, domnișoară Bea.
- Noapte bună, dragă.

896
00:58:27,963 --> 00:58:29,961
Ai adormit încă, dragă?

897
00:58:30,632 --> 00:58:31,958
Nu.

898
00:58:44,438 --> 00:58:49,760
Peola, nu vrei să fii un copil bun
cum poți fi, dragă,

899
00:58:49,860 --> 00:58:51,887
și faci ceva pentru mama ta?

900
00:58:51,987 --> 00:58:53,939
Nu spune „mami”!

901
00:58:58,076 --> 00:59:01,155
Uite aici, iubito, mergi în sud

902
00:59:01,830 --> 00:59:04,024
la unul dintre ele colegii cu tonuri înalte

903
00:59:04,124 --> 00:59:06,247
unde se duce doar cei cu tonuri înalte.

904
00:59:06,626 --> 00:59:09,279
Nu ai face asta pentru mine, dragă?

905
00:59:09,379 --> 00:59:11,323
O școală de negru?

906
00:59:11,423 --> 00:59:14,952
Nu e nimic de care să-ți fie rușine,
fiica draga.

907
00:59:15,052 --> 00:59:17,371
Întâlnește-ți crucea la jumătatea drumului.

908
00:59:17,471 --> 00:59:19,844
Nu va fi aproape atât de greu.

909
00:59:20,640 --> 00:59:22,638
Mergi printre ai tăi.

910
00:59:23,018 --> 00:59:24,845
Încetează să te lupți!

911
00:59:25,437 --> 00:59:29,517
Acum te doare capul mic
de la lovirea de ziduri de piatră.

912
00:59:29,649 --> 00:59:33,945
Deschide și spune: „Doamne, îmi plec capul”.

913
00:59:34,780 --> 00:59:37,028
Te-a făcut negru, dragă.

914
00:59:37,741 --> 00:59:42,071
Nu-i spune treaba lui.
Acceptă, dragă.

915
00:59:43,205 --> 00:59:46,409
Fă asta pentru mama ta,
mama ta, dragă.

916
00:59:52,380 --> 00:59:54,048
Oh, copilul meu.

917
00:59:56,760 --> 00:59:59,429
(FUMÂND)

918
01:00:10,690 --> 01:00:12,892
(Fuierat)

919
01:00:16,238 --> 01:00:17,806
Te-ai întors din nou?

920
01:00:17,906 --> 01:00:20,183
Bună, Elmer. Nu stai la cină?

921
01:00:20,283 --> 01:00:23,603
Nu. Îți dai seama ce faci?

922
01:00:23,703 --> 01:00:27,024
Nu știi că strici unul dintre
cele mai bune femei de afaceri din New York?

923
01:00:27,124 --> 01:00:28,108
eu?

924
01:00:28,208 --> 01:00:29,943
Și distrugerea unei afaceri grozave?

925
01:00:30,043 --> 01:00:32,529
Elmer, îmi supraevaluezi puterile.

926
01:00:32,629 --> 01:00:35,615
Din noaptea în care te-am prezentat aici,
ce a fost?

927
01:00:35,715 --> 01:00:36,950
Paradis.

928
01:00:37,050 --> 01:00:39,578
Da. Nu pentru acționari.

929
01:00:39,678 --> 01:00:41,580
Ești prea sensibil
despre ei, Elmer.

930
01:00:41,680 --> 01:00:43,790
Acţionarii nu se aşteaptă
mai orice.

931
01:00:43,890 --> 01:00:45,167
Au fost instruiți să nu facă.

932
01:00:45,267 --> 01:00:47,586
În numele lui
Legea privind redresarea națională,

933
01:00:47,686 --> 01:00:53,300
îi vei lăsa să aibă o zi liberă ca să putem
să faci niște lucrări de birou la birou?

934
01:00:53,400 --> 01:00:57,104
Acesta este singurul motiv
vrei s-o las în pace?

935
01:01:01,074 --> 01:01:02,642
Ai fi un grozav de pompe funebre.

936
01:01:02,742 --> 01:01:04,194
(Râde)

937
01:01:09,666 --> 01:01:13,445
Doamnă, domnișoară Bea,
sigur arăți frumos!

938
01:01:13,545 --> 01:01:15,781
Mulțumesc, Delilah.
Îți place rochia mea?

939
01:01:15,881 --> 01:01:19,659
Mmm! Nu este rochia ta.
Este mai mult decât atât.

940
01:01:19,759 --> 01:01:21,578
Este în ochii tăi și în obrajii tăi.

941
01:01:21,678 --> 01:01:23,413
A venit la tine, domnișoară Bea.

942
01:01:23,513 --> 01:01:26,666
- Ce a venit?
- A ajuns încă foarte departe?

943
01:01:26,766 --> 01:01:29,419
Delilah, ești o chirie la suflet.

944
01:01:29,519 --> 01:01:31,338
Acum este domnul Archer.

945
01:01:31,438 --> 01:01:34,674
Domnișoară Bea, când stai pe canapea,

946
01:01:34,774 --> 01:01:38,303
stai în acest scop, aici departe,
nu în acest scop, pe acolo.

947
01:01:38,403 --> 01:01:40,055
Delilah, despre ce vorbești?

948
01:01:40,155 --> 01:01:43,642
Am pus cel mai bun picior de iepure al meu
sub pernă.

949
01:01:43,742 --> 01:01:46,311
<font color="

950
01:01:46,411 --> 01:01:48,271
Bună, Stephen.

951
01:01:48,371 --> 01:01:51,650
De ce râzi?
Spune-mi ca să râd și eu.

952
01:01:51,750 --> 01:01:54,499
Nu aș îndrăzni acum. Poate mai târziu.

953
01:01:55,503 --> 01:01:57,280
A trecut un secol de când te-am văzut ultima oară.

954
01:01:57,380 --> 01:01:59,199
Patru ore.

955
01:01:59,299 --> 01:02:01,159
Uită-te la florile tale frumoase.

956
01:02:01,259 --> 01:02:05,134
E atât de drăguț din partea ta
să mi le trimită în fiecare zi.

957
01:02:18,276 --> 01:02:20,604
Bea, acolo jos pe râu,

958
01:02:21,112 --> 01:02:23,223
nu o poti vedea
pentru că e dincolo de cot,

959
01:02:23,323 --> 01:02:25,321
barca mea așteaptă.

960
01:02:25,992 --> 01:02:29,062
In 10 zile,
ai putea fi în derivă într-o mare tropicală

961
01:02:29,162 --> 01:02:32,566
sub un cer de noapte
de cel mai incredibil albastru.

962
01:02:32,666 --> 01:02:35,235
Toate pline de stele care ard cu căldură.

963
01:02:35,335 --> 01:02:38,446
Și atât de aproape, aproape că poți
ia-le în mâini.

964
01:02:38,546 --> 01:02:42,467
Știu că sună prea poetic,
dar ajuta-ma ca e adevarat!

965
01:02:46,513 --> 01:02:51,890
Ai aluneca pe lângă misterios
insule mici, negre și tăcute.

966
01:02:53,561 --> 01:02:55,463
Și în apa de sub picioarele tale,

967
01:02:55,563 --> 01:03:00,385
ai vedea dungi strălucitoare bruște
de fosforescenţă ca stelele căzătoare.

968
01:03:00,485 --> 01:03:02,232
Peşte zburător.

969
01:03:03,029 --> 01:03:05,056
Și pe briza țărmului,
ar veni la tine

970
01:03:05,156 --> 01:03:09,406
parfumul pământurilor calde,
zambile, iasomie.

971
01:03:09,869 --> 01:03:13,243
Și nu se aude nici un sunet.
Totul este tăcut.

972
01:03:15,125 --> 01:03:18,078
Toată viața mea, n-am cunoscut niciodată tăcerea.

973
01:03:18,586 --> 01:03:21,239
Sunt șapte telefoane pe biroul meu.

974
01:03:21,339 --> 01:03:24,167
Le aud sunând chiar și în somn.

975
01:03:24,426 --> 01:03:27,120
Acolo jos, nu avem telefoane

976
01:03:27,220 --> 01:03:30,290
sau conferințe
sau adunările acţionarilor.

977
01:03:30,390 --> 01:03:32,876
Singurii oameni de afaceri sunt rechinii.

978
01:03:32,976 --> 01:03:36,838
Ei sunt colecționarii. Numai ei
nu colectați, pur și simplu alunecă pe lângă ele.

979
01:03:36,938 --> 01:03:38,882
Sună ca un paradis.

980
01:03:38,982 --> 01:03:40,775
Este paradisul.

981
01:03:41,860 --> 01:03:43,720
Ar putea fi dacă...

982
01:03:43,820 --> 01:03:47,320
Bea, nu am greșit
despre tine, nu?

983
01:03:47,991 --> 01:03:49,784
Tu iti place de mine?

984
01:03:50,118 --> 01:03:51,695
Ca tine?

985
01:03:52,203 --> 01:03:53,871
Uh-uh.

986
01:03:54,414 --> 01:03:56,483
- Te iubesc, Stephen.
- O, Bea!

987
01:03:56,583 --> 01:03:59,319
Te-am iubit din primul minut

988
01:03:59,419 --> 01:04:00,820
când m-am uitat pe fereastră

989
01:04:00,920 --> 01:04:03,782
si tu aveai asa ceva
un timp îngrozitor cu soneria.

990
01:04:03,882 --> 01:04:05,459
Dragă!

991
01:04:08,428 --> 01:04:11,998
Să nu așteptăm prea mult.
Să ne căsătorim curând.

992
01:04:12,098 --> 01:04:14,676
- Oricând vrei.
- O, draga mea!

993
01:04:15,226 --> 01:04:16,211
Înainte să știi,

994
01:04:16,311 --> 01:04:19,130
vom fi pe podul bărcii mele,
navigând în josul golfului.

995
01:04:19,230 --> 01:04:21,841
Destinaţie?
Oriunde avem chef să mergem.

996
01:04:21,941 --> 01:04:23,984
Cu tine, oriunde!

997
01:04:25,862 --> 01:04:27,681
Oh, am uitat.

998
01:04:27,781 --> 01:04:30,234
- Ce?
- E Jessie.

999
01:04:30,784 --> 01:04:32,352
Ce zici de Jessie?

1000
01:04:32,452 --> 01:04:34,771
Va fi acasă în câteva zile
pentru vacanta ei.

1001
01:04:34,871 --> 01:04:36,243
Bine?

1002
01:04:36,748 --> 01:04:38,358
Stephen, vrei să faci ceva pentru mine?

1003
01:04:38,458 --> 01:04:40,831
Desigur! Nimic.

1004
01:04:41,127 --> 01:04:43,876
Să păstrăm secretul pentru o vreme.

1005
01:04:44,047 --> 01:04:47,993
Să nu-i spunem nimic lui Jessie
despre tine și despre mine, nu la început.

1006
01:04:48,093 --> 01:04:49,786
Orice ai spune.

1007
01:04:49,886 --> 01:04:54,182
Vreau să te cunoască și să te placă
înainte să afle ea despre noi.

1008
01:04:54,641 --> 01:04:57,043
Vezi tu, ei bine, eu și Jessie,

1009
01:04:57,143 --> 01:04:59,254
mereu am fost împreună,
doar noi doi.

1010
01:04:59,354 --> 01:05:02,465
Acum, nu-ți face griji.
Lasă-mă pe Jessie în seama mea.

1011
01:05:02,565 --> 01:05:05,844
Voi fi atât de drăguț cu ea, încât până la momentul respectiv
suntem gata să dăm vestea,

1012
01:05:05,944 --> 01:05:07,887
ea te va implora să te căsătorești cu mine.

1013
01:05:07,987 --> 01:05:10,189
Sunt sigur că o va face.

1014
01:05:29,217 --> 01:05:32,045
- Bună, Jarvis.
- Ce mai faceți, domnule?

1015
01:05:33,847 --> 01:05:37,125
- Domnișoara Pullman este în salon.
- Da?

1016
01:05:37,225 --> 01:05:38,893
Buna ziua!

1017
01:05:40,770 --> 01:05:42,313
Buna ziua.

1018
01:05:45,024 --> 01:05:47,761
Oh, vă cer scuze.
Credeam că doamna Pullman este aici.

1019
01:05:47,861 --> 01:05:51,565
Eu sunt Jessie Pullman. Nu vrei să intri?

1020
01:05:54,534 --> 01:05:57,078
De ce, dar... Dar asta...

1021
01:05:58,037 --> 01:05:59,064
Ce?

1022
01:05:59,164 --> 01:06:01,149
Dar se presupune că tu
a fi doar o fetiță.

1023
01:06:01,249 --> 01:06:03,998
Dar nu sunt! Sunt mare.

1024
01:06:05,420 --> 01:06:06,872
Uite.

1025
01:06:07,547 --> 01:06:10,200
Oh, asta e o poză veche.
Mama o va ține afară.

1026
01:06:10,300 --> 01:06:13,174
O să fac unele noi.

1027
01:06:14,762 --> 01:06:17,707
Eu sunt Stephen Archer.
Sunt un prieten al mamei tale.

1028
01:06:17,807 --> 01:06:21,127
Stai jos.
Mama ar trebui să fie aici în orice moment.

1029
01:06:21,227 --> 01:06:23,213
Nu mă aștepta până mâine.

1030
01:06:23,313 --> 01:06:25,131
Așa că am înțeles.

1031
01:06:25,231 --> 01:06:27,133
Cât va dura vacanța?

1032
01:06:27,233 --> 01:06:28,635
Oh, știi că e vacanță?

1033
01:06:28,735 --> 01:06:30,428
Știu multe lucruri despre tine,

1034
01:06:30,528 --> 01:06:34,028
cu excepția cât de mare ești.
Acolo m-ai păcălit.

1035
01:06:34,532 --> 01:06:37,435
Iubesc vacantele.
Acesta are doar două săptămâni.

1036
01:06:37,535 --> 01:06:39,771
Dar mă aștept să strâng
fiecare minut din ea.

1037
01:06:39,871 --> 01:06:42,524
Nu am putut ajunge acasă suficient de repede
a fi cu mama.

1038
01:06:42,624 --> 01:06:44,275
<font color="

1039
01:06:44,375 --> 01:06:46,623
- Mamă!
- Dragă!

1040
01:06:47,128 --> 01:06:49,581
- Dragă!
- Mamă!

1041
01:06:50,507 --> 01:06:53,284
- Când ai ajuns aici?
- Pe la 3:00.

1042
01:06:53,384 --> 01:06:54,994
De ce nu m-ai anunțat?

1043
01:06:55,094 --> 01:06:56,329
Am vrut să te surprind.

1044
01:06:56,429 --> 01:06:58,331
Am avut șansa să cobor motorul
cu Janie Prentice.

1045
01:06:58,431 --> 01:07:00,959
Dar am crezut că nu vei trece
cu examenele tale până astăzi.

1046
01:07:01,059 --> 01:07:03,044
Trebuia să iau unul
în algebră azi dimineață,

1047
01:07:03,144 --> 01:07:05,839
dar aș fi greșit oricum,
așa că nu am văzut niciun motiv să rămân.

1048
01:07:05,939 --> 01:07:08,842
Dacă e algebră, nu-mi pasă. Dar nu
spune-mi că ai eșuat în altceva.

1049
01:07:08,942 --> 01:07:11,803
Oh, nu, am fost un copil foarte inteligent
și a trecut în toate celelalte.

1050
01:07:11,903 --> 01:07:15,348
Mamă, aș putea să schimb din engleză
Compoziție până la dramatică trimestrul următor?

1051
01:07:15,448 --> 01:07:18,527
Da, dragă. Lasă-mă să te uit!

1052
01:07:19,035 --> 01:07:21,563
ceruri bune! Cum ai crescut!

1053
01:07:21,663 --> 01:07:24,274
Eu voi spune că am.
Niciuna din hainele mele nu mi se mai potrivește.

1054
01:07:24,374 --> 01:07:28,578
- Va trebui să am unele noi.
- Oh, nu pot suporta.

1055
01:07:29,629 --> 01:07:33,675
Fetița mea a crescut.
E prea îngrozitor.

1056
01:07:34,008 --> 01:07:36,578
Mamă, pot să plec
la croitoreasa ta de data asta?

1057
01:07:36,678 --> 01:07:39,414
- Mă simt atât de prost în aceste lucruri simple.
- Vom vedea.

1058
01:07:39,514 --> 01:07:41,583
Și am nevoie de un nou obicei de călărie
pentru spectacolul de cai.

1059
01:07:41,683 --> 01:07:43,042
Vii pentru asta,
nu-i așa, mamă?

1060
01:07:43,142 --> 01:07:45,837
Nu știu, dragă. Voi încerca. Tu...

1061
01:07:45,937 --> 01:07:49,591
Oh, Stephen, îmi pare atât de rău.
Aceasta este fiica mea.

1062
01:07:49,691 --> 01:07:50,967
Oh, suntem prieteni vechi.

1063
01:07:51,067 --> 01:07:52,677
Domnul Archer și cu mine am vorbit.

1064
01:07:52,777 --> 01:07:56,222
Oh! E ihtiolog, dragă.

1065
01:07:56,322 --> 01:07:58,320
Știi ce este asta?

1066
01:07:59,200 --> 01:08:02,854
De ce, mamă, ce crezi
merg la scoala pentru?

1067
01:08:02,954 --> 01:08:05,373
Oh, vă cer scuze!

1068
01:08:07,166 --> 01:08:09,569
Dragă, mor după ceaiul meu.
Vei fugi să-i spui lui Jarvis?

1069
01:08:09,669 --> 01:08:11,279
Desigur.

1070
01:08:11,379 --> 01:08:14,799
- Ai văzut-o pe Delilah?
- Da, i-am văzut pe toată lumea.

1071
01:08:16,634 --> 01:08:19,838
- Nu e dulce?
- Mama ei din nou.

1072
01:08:21,681 --> 01:08:24,542
Se pare că nu mă pot descurca fără tine
chiar si pentru putin timp.

1073
01:08:24,642 --> 01:08:26,794
Chiar și pentru câteva minute
Eu chiar merg la birou.

1074
01:08:26,894 --> 01:08:28,220
Dulce.

1075
01:08:31,441 --> 01:08:34,565
Oh, Stephen, nu e mare?

1076
01:08:35,862 --> 01:08:38,611
Ei bine, e înaltă, dar e doar un bebeluș.

1077
01:08:38,906 --> 01:08:41,309
O să uit de birou
în timp ce Jessie e în oraș.

1078
01:08:41,409 --> 01:08:43,436
Îi vom oferi o tură de veselie.

1079
01:08:43,536 --> 01:08:46,272
Cine, teatre,
vom merge la toate restaurantele inteligente.

1080
01:08:46,372 --> 01:08:49,667
- Mă vei ajuta, nu-i așa?
- Bineînţeles că voi face.

1081
01:09:01,429 --> 01:09:04,257
Ihtiolog. Ihtiolog.

1082
01:09:05,058 --> 01:09:11,311
Ihtiolog. I-C-H... ihtiolog.

1083
01:09:12,065 --> 01:09:17,738
Ihtiolog.
„Unul care face un studiu al peștilor”.

1084
01:09:20,657 --> 01:09:22,484
Peşte?

1085
01:09:28,665 --> 01:09:30,149
Iată ceaiul tău, dragă.

1086
01:09:30,249 --> 01:09:31,734
Nu, mulțumesc, mamă.
Chiar nu-mi pasă de niciunul.

1087
01:09:31,834 --> 01:09:35,238
Nu? Ei bine, o să-l înghit pe al meu
și apoi împrospătează-te puțin.

1088
01:09:35,338 --> 01:09:37,365
Nici măcar una dintre acestea?

1089
01:09:37,465 --> 01:09:39,212
Nu, mulțumesc.

1090
01:09:39,884 --> 01:09:41,744
Domnul Archer și cu mine mergem
să-ți dea un vârtej

1091
01:09:41,844 --> 01:09:43,663
a lua gustul școlii
din gura ta.

1092
01:09:43,763 --> 01:09:45,582
O să joc hooky
si de la birou.

1093
01:09:45,682 --> 01:09:49,135
- Mamă, asta va fi grozav!
- Ideea domnului Archer.

1094
01:09:49,644 --> 01:09:52,338
- Spune că va fi mândru să ne ducă.
- Chiar o voi face.

1095
01:09:52,438 --> 01:09:54,632
Cred că vom avea
un timp minunat.

1096
01:09:54,732 --> 01:09:58,944
Acum, tu și Stephen puteți planifica ce joacă
ai vrea sa vezi in timp ce ma imbrac.

1097
01:10:00,279 --> 01:10:04,726
Ei bine, aveți sugestii despre piese de teatru?
Adică, știi ce se întâmplă?

1098
01:10:04,826 --> 01:10:07,895
Mi-e teamă că nu.
Va trebui să mă uit peste listă.

1099
01:10:07,995 --> 01:10:10,148
Dar sunt foarte mult
interesat de ihtiologie.

1100
01:10:10,248 --> 01:10:12,442
esti? Asta e foarte măgulitor.

1101
01:10:12,542 --> 01:10:14,902
Luați, de exemplu,
obiceiurile mewului mării.

1102
01:10:15,002 --> 01:10:16,571
Sea Mew este aceeași familie ca...

1103
01:10:16,671 --> 01:10:18,906
Mi-e teamă că m-ai blocat acolo.

1104
01:10:19,006 --> 01:10:23,211
Vedeți, subiectul meu este peștele.
Mewul mării este o pasăre.

1105
01:10:23,553 --> 01:10:24,537
Oh...

1106
01:10:24,637 --> 01:10:26,873
Dar asta este o greșeală perfect firească.

1107
01:10:26,973 --> 01:10:29,301
Mewul mării ar trebui să fie un pește.

1108
01:10:30,768 --> 01:10:34,188
Sunt prins, nu?
Chiar primul crack.

1109
01:10:34,731 --> 01:10:37,717
Ei bine, este nevoie de puțin de făcut
pentru a deosebi păsările de pești.

1110
01:10:37,817 --> 01:10:40,553
- Presupun că ar fi mai bine să mărturisesc.
- Oh, fă.

1111
01:10:40,653 --> 01:10:42,347
Am blufat acum un minut.

1112
01:10:42,447 --> 01:10:45,725
Nu știam deloc ce înseamnă ihtiologia
până când am căutat-o în enciclopedie.

1113
01:10:45,825 --> 01:10:48,561
Dar am citit atât de repede, încât nu mi-am putut aminti.

1114
01:10:48,661 --> 01:10:51,314
O modalitate mai bună pentru tine
pentru a afla despre ihtiologie

1115
01:10:51,414 --> 01:10:53,733
ar fi să-mi văd acvariul privat.

1116
01:10:53,833 --> 01:10:56,235
Aș putea? Mi-ar plăcea să. Când pot veni?

1117
01:10:56,335 --> 01:10:58,708
- Mâine ar fi prea devreme?
- Mâine ar fi perfect.

1118
01:10:59,297 --> 01:11:01,215
(bătând la ușă)

1119
01:11:01,674 --> 01:11:03,171
Intră.

1120
01:11:09,015 --> 01:11:10,625
Bună, Delilah.

1121
01:11:10,725 --> 01:11:14,475
Scuzați-mă, domnișoară Bea.
Sper că nu te deranjez.

1122
01:11:15,521 --> 01:11:18,508
- Ce este?
- Dar am din nou probleme.

1123
01:11:18,608 --> 01:11:21,061
Peola. Ea a părăsit școala.

1124
01:11:21,319 --> 01:11:22,987
O, Delilah!

1125
01:11:38,211 --> 01:11:40,405
Sunt sigur că nu este atât de rău pe cât crezi.

1126
01:11:40,505 --> 01:11:43,574
Dar acum sunt patru zile
de când a părăsit școala,

1127
01:11:43,674 --> 01:11:45,922
și ea nu a venit acasă.

1128
01:11:47,220 --> 01:11:49,622
Vom merge acolo jos, Delilah.
Nu vom lăsa o piatră neîntoarsă

1129
01:11:49,722 --> 01:11:51,640
până o găsim.

1130
01:11:53,935 --> 01:11:56,170
- Mamă!
- Dragă, îmi pare atât de rău.

1131
01:11:56,270 --> 01:11:58,381
Trebuie să plec câteva zile.

1132
01:11:58,481 --> 01:12:00,174
Delilah tocmai a avut vești proaste.

1133
01:12:00,274 --> 01:12:02,093
Peola a dispărut din școală,

1134
01:12:02,193 --> 01:12:03,845
deci vezi, am
să cobor acolo cu ea.

1135
01:12:03,945 --> 01:12:05,179
Mamă, ce crezi...

1136
01:12:05,279 --> 01:12:06,806
Nu știm mai mult, dragă.

1137
01:12:06,906 --> 01:12:08,683
Îmi pare rău. Pot să fac ceva?

1138
01:12:08,783 --> 01:12:11,185
Da. Vei avea grijă
de Jessie pentru mine?

1139
01:12:11,285 --> 01:12:13,271
Voi face tot posibilul.

1140
01:12:13,371 --> 01:12:15,815
- Acum e Delilah.
- Săraca Delilah.

1141
01:12:15,915 --> 01:12:18,709
- Mă duc să vorbesc cu ea.
- Da, fă.

1142
01:12:20,127 --> 01:12:21,821
Îmi pare foarte rău, Delilah.

1143
01:12:21,921 --> 01:12:23,948
Știu totul
va fi bine, totuși.

1144
01:12:24,048 --> 01:12:26,743
DELILAH: Dacă ceva
i se întâmplă aceluia copil,

1145
01:12:26,843 --> 01:12:29,171
M-aș îmbolnăvi peste tot.

1146
01:12:29,637 --> 01:12:34,667
Urăsc să fug așa, dar dacă
ai fi putut să vezi fața Dalilei...

1147
01:12:34,767 --> 01:12:36,514
Am înțeles.

1148
01:12:36,853 --> 01:12:40,057
- Am să-mi iau rămas-bun aici.
- La revedere, dragă.

1149
01:12:43,067 --> 01:12:44,844
Telegrafiază-mi des.

1150
01:12:44,944 --> 01:12:47,221
Da, o voi face, dragă.

1151
01:12:47,321 --> 01:12:48,431
Mi-aș dori să pot merge cu tine.

1152
01:12:48,531 --> 01:12:51,017
Aș vrea să poți și tu,
dar e Jessie.

1153
01:12:51,117 --> 01:12:52,935
Știu. Până te întorci,

1154
01:12:53,035 --> 01:12:56,493
- Eu și Jessie vom fi prieteni grozavi.
- Sunt sigur că o vei face.

1155
01:13:07,133 --> 01:13:09,202
- Bună seara, doamnă. Bună seara, domnule.
- Bună seara.

1156
01:13:09,302 --> 01:13:11,550
- Doi, te rog.
- Desigur.

1157
01:13:12,138 --> 01:13:14,011
În felul acesta, vă rog.

1158
01:13:25,651 --> 01:13:27,819
Acesta trebuie să fie locul.

1159
01:13:29,363 --> 01:13:32,282
- Iată-o, domnişoară Bea!
- Da.

1160
01:13:50,259 --> 01:13:53,884
- Cum îți place noua ta slujbă?
- Foarte mult, multumesc.

1161
01:14:05,107 --> 01:14:07,468
- Mulţumesc.
- Dă-mi una dintre ele.

1162
01:14:07,568 --> 01:14:09,236
Da.

1163
01:14:19,789 --> 01:14:22,083
Cu ce ​​vă pot ajuta?

1164
01:14:22,333 --> 01:14:23,705
Peola.

1165
01:14:24,669 --> 01:14:27,588
Te-am căutat peste tot.

1166
01:14:28,005 --> 01:14:29,878
vorbesti cu mine?

1167
01:14:30,508 --> 01:14:34,120
Trebuie să fie o greșeală.
Numele meu nu este Peola.

1168
01:14:34,220 --> 01:14:37,582
Nu există nicio greșeală.
De ce ai acest job?

1169
01:14:37,682 --> 01:14:40,751
Nu trebuie să lucrezi.
Îți voi da tot ce vrei.

1170
01:14:40,851 --> 01:14:42,795
Ce vrei sa spui?

1171
01:14:42,895 --> 01:14:46,190
Sunt sigur că m-ai încurcat
cu altcineva.

1172
01:14:49,485 --> 01:14:54,111
De ce, Peola, copile! Eu sunt mama ta!

1173
01:14:54,365 --> 01:14:57,977
De ce, asta e ridicol!
Nu te-am mai văzut în viața mea!

1174
01:14:58,077 --> 01:14:59,562
OM: Care este sensul asta?

1175
01:14:59,662 --> 01:15:03,116
Femeia asta nu știe
despre ce vorbeste ea.

1176
01:15:03,958 --> 01:15:06,456
Arăt ca fiica ei?

1177
01:15:08,587 --> 01:15:11,586
Arăt de parcă aș putea fi fiica ei?

1178
01:15:12,091 --> 01:15:14,669
- De ce, trebuie să fie nebună!
- Peola!

1179
01:15:16,012 --> 01:15:19,136
Cum poți vorbi
la mama ta așa?

1180
01:15:31,235 --> 01:15:34,314
Haide, Delilah. Haide.

1181
01:15:58,429 --> 01:16:01,999
Îngrijește-te, Delilah.
Totul va deveni bine.

1182
01:16:02,099 --> 01:16:04,848
- O vom găsi din nou.
- Da sunt.

1183
01:16:09,690 --> 01:16:13,219
Domnișoară Bea, iată-o! S-a întors.

1184
01:16:13,319 --> 01:16:17,114
Peola a venit acasă.
S-a întors acasă. Copilul meu!

1185
01:16:24,205 --> 01:16:25,531
Copil!

1186
01:16:26,165 --> 01:16:27,958
Mielul meu.

1187
01:16:33,214 --> 01:16:35,667
Peola, te-ai întors!

1188
01:16:36,842 --> 01:16:38,544
Da, mamă.

1189
01:16:41,305 --> 01:16:45,084
Și vreau să vă spun cât de rău îmi pare
pentru ce ți-am făcut.

1190
01:16:45,184 --> 01:16:47,128
Oh, e în regulă.

1191
01:16:47,228 --> 01:16:50,589
Vino, vino, iubito, și stai jos.

1192
01:16:50,689 --> 01:16:54,814
Nu ai impresia că ești cu adevărat aici
stând atât de departe.

1193
01:16:55,361 --> 01:16:58,139
Mamă, am făcut totul
ai vrut ca eu.

1194
01:16:58,239 --> 01:17:01,642
Am fost la acea școală și am încercat
să fiu fericit acolo să vă mulțumesc.

1195
01:17:01,742 --> 01:17:05,788
Dar pur și simplu nu puteam suporta.
Nu am putut! A trebuit să scap!

1196
01:17:05,996 --> 01:17:07,898
Am înțeles, iubito.

1197
01:17:07,998 --> 01:17:11,235
Vom uita tot
despre asta acum. E în regulă.

1198
01:17:11,335 --> 01:17:15,448
Dar nu este în regulă, mamă.
Vreau să vorbesc cu tine.

1199
01:17:15,548 --> 01:17:16,824
Mă duc sus, Delilah.

1200
01:17:16,924 --> 01:17:20,799
Nu, domnișoară Bea. Stai, te rog.
Vreau să auzi și tu.

1201
01:17:21,387 --> 01:17:24,306
Ce are copilul meu în minte?

1202
01:17:28,269 --> 01:17:30,312
vreau să plec.

1203
01:17:32,064 --> 01:17:36,019
Pleacă de aici? Du-te unde, Peola?

1204
01:17:37,695 --> 01:17:41,445
Adică... Prin asta vreau să spun
vreau să plec.

1205
01:17:41,949 --> 01:17:44,518
Și nu trebuie să mă vezi sau să mă stăpânești

1206
01:17:44,618 --> 01:17:46,820
sau să mă revendice sau ceva.

1207
01:17:47,288 --> 01:17:50,913
Adică, chiar dacă tu
treci de mine pe stradă,

1208
01:17:51,667 --> 01:17:53,402
va trebui să treci pe lângă mine.

1209
01:17:53,502 --> 01:17:55,375
Nu, Peola!

1210
01:17:55,963 --> 01:17:58,791
Știu că este groaznic din partea mea, domnișoară Bea.

1211
01:17:59,800 --> 01:18:03,675
Dar nu știi ce este
a arăta alb și a fi negru.

1212
01:18:04,013 --> 01:18:05,886
Nu știi.

1213
01:18:06,932 --> 01:18:09,635
Nu mai pot merge pe acest drum.

1214
01:18:10,603 --> 01:18:12,805
Nu pot să renunț la copilul meu.

1215
01:18:13,189 --> 01:18:15,938
te-am plictisit. Te-am alăptat.

1216
01:18:16,358 --> 01:18:20,062
te iubesc. te iubesc mai mult
decât poți ghici.

1217
01:18:20,779 --> 01:18:23,349
Nu-i poți cere mamei tale să facă asta!

1218
01:18:23,449 --> 01:18:26,018
Trebuie să-mi promiți, mamă.

1219
01:18:26,118 --> 01:18:29,688
Sunt mama ta, copile!
Nu sunt o mamă albă!

1220
01:18:29,788 --> 01:18:34,443
E prea mult să-mi ceri. Nu am
puterea spirituală pentru a-l întâlni.

1221
01:18:34,543 --> 01:18:39,214
Nu mă pot agăța de nicio cruce!
Nu am puterea.

1222
01:18:40,633 --> 01:18:44,963
Nu-mi poți cere să-mi nasc propriul copil.

1223
01:18:45,804 --> 01:18:47,802
Îmi pare rău, mamă.

1224
01:18:49,516 --> 01:18:51,810
Știu că cere mult,

1225
01:18:53,020 --> 01:18:55,689
dar trebuie să-mi trăiesc propria viață.

1226
01:18:57,816 --> 01:18:59,518
la revedere.

1227
01:19:00,653 --> 01:19:04,265
Peola, cum poți să-ți rănești mama așa?

1228
01:19:04,365 --> 01:19:06,600
Cum o poți face să sufere așa?

1229
01:19:06,700 --> 01:19:10,404
Îmi pare rău, domnișoară Bea,
dar nu ma pot abtine!

1230
01:19:10,746 --> 01:19:14,120
( DELILAH PLÂNGĂ)

1231
01:19:18,379 --> 01:19:20,377
Nu plânge, Delilah.

1232
01:19:22,258 --> 01:19:25,007
Nu plânge. Ea se va întoarce la tine.

1233
01:19:25,594 --> 01:19:27,762
Dă-i puțin timp.

1234
01:19:27,930 --> 01:19:32,135
Câteva lovituri puternice,
iar ea va veni alergând înapoi la mama ei.

1235
01:19:33,394 --> 01:19:35,767
Pentru asta sunt mamele!

1236
01:19:36,605 --> 01:19:39,729
Ea își va aminti
la care ești aici să apelezi.

1237
01:19:40,693 --> 01:19:42,440
Nu, domnișoară Bea.

1238
01:19:45,406 --> 01:19:47,358
Mi-am pierdut copilul.

1239
01:19:48,534 --> 01:19:51,103
Ea nu se va întoarce niciodată.

1240
01:19:51,203 --> 01:19:53,280
Bineînțeles că o va face.

1241
01:19:56,542 --> 01:19:59,445
Mă duc să o iau pe Julie
să-ți pregătesc o ceașcă de ceai.

1242
01:19:59,545 --> 01:20:02,448
Și voi fi din nou jos în câteva minute.

1243
01:20:02,548 --> 01:20:06,093
Mulțumesc, domnișoară Bea. Voi fi bine.

1244
01:20:17,938 --> 01:20:20,883
- Mamă!
- Buna ziua.

1245
01:20:20,983 --> 01:20:23,260
Dragă, te-ai întors!

1246
01:20:23,360 --> 01:20:26,359
Da, dragă. Am intrat jos.

1247
01:20:28,490 --> 01:20:31,477
- Peola e aici, știi.
- Da, am văzut-o.

1248
01:20:31,577 --> 01:20:35,189
Mi-a fost atât de dor de tine.
Ai fost plecat atât de mult timp.

1249
01:20:35,289 --> 01:20:36,273
Cinci zile.

1250
01:20:36,373 --> 01:20:38,541
Trebuia să fie doar două.

1251
01:20:38,917 --> 01:20:40,778
Ce s-a întâmplat? Arăți tulburat.

1252
01:20:40,878 --> 01:20:42,905
Sunt tulburat, dragă.

1253
01:20:43,005 --> 01:20:45,503
Tocmai am văzut o asemenea tragedie.

1254
01:20:46,759 --> 01:20:48,552
Săraca Delilah!

1255
01:20:48,927 --> 01:20:51,288
- Ce a făcut Peola?
- A plecat.

1256
01:20:51,388 --> 01:20:53,499
Ea a plecat. Și-a lepădat mama.

1257
01:20:53,599 --> 01:20:55,084
O, ce îngrozitor!

1258
01:20:55,184 --> 01:20:59,338
Dragă, dacă ar trebui vreodată ceva
veni între noi, m-ar ucide.

1259
01:20:59,438 --> 01:21:02,800
- Nimic nu poate, mamă.
- Trebuie să vedem că nu.

1260
01:21:02,900 --> 01:21:05,302
Nu fi proastă, dragă.
Nu există niciun motiv.

1261
01:21:05,402 --> 01:21:07,012
Vino așează-te un minut.

1262
01:21:07,112 --> 01:21:10,182
- Cât de mult ți-a fost dor de mine?
- Multe, desigur.

1263
01:21:10,282 --> 01:21:13,102
Dar nu atât de mult pe cât aș putea avea
dacă Stephen nu ți-ar fi luat locul.

1264
01:21:13,202 --> 01:21:17,231
Oh, deci am fost înlocuit, nu-i așa?
Dar te-ai înțeles bine?

1265
01:21:17,331 --> 01:21:20,693
Oh, avem! Am luat masa afară
în fiecare noapte și dansat,

1266
01:21:20,793 --> 01:21:23,696
am văzut trei piese de teatru și două galerii de imagini
și Bronx Park Zoo.

1267
01:21:23,796 --> 01:21:24,947
Bine!

1268
01:21:25,047 --> 01:21:26,991
Ihtiologul tău este măreț, dragă.

1269
01:21:27,091 --> 01:21:29,118
- Cred că ar trebui să-l păstrăm în familie.
- Mmm-hmm?

1270
01:21:29,218 --> 01:21:31,328
El crede că ești frumoasă. El a spus așa.

1271
01:21:31,428 --> 01:21:34,802
- A făcut-o?
- Crede că și eu sunt drăguță.

1272
01:21:36,141 --> 01:21:38,544
Mamă, de ce am
sa ma intorc la scoala?

1273
01:21:38,644 --> 01:21:42,131
- Ce-i asta?
- Ei bine, la urma urmei...

1274
01:21:42,231 --> 01:21:43,882
Prea multă vacanță.

1275
01:21:43,982 --> 01:21:47,356
Nu vrei să se dovedească a fi
un intelectual înfundat, nu?

1276
01:21:48,737 --> 01:21:53,100
Nu am temeri foarte serioase
despre asta, draga mea. Nu.

1277
01:21:53,200 --> 01:21:56,395
Ei bine, până la urmă, la ce folosește algebrei
și toate chestiile astea pentru o fată?

1278
01:21:56,495 --> 01:21:59,565
Știi, asta sună
foarte suspicios pentru mine.

1279
01:21:59,665 --> 01:22:03,235
Ești sigur că nu ai vreun chipeș
căpitan de fotbal ascuns?

1280
01:22:03,335 --> 01:22:05,913
Nu, nu este căpitan de fotbal.

1281
01:22:06,296 --> 01:22:08,373
Dar există cineva!

1282
01:22:08,966 --> 01:22:11,076
Ei bine, va trebui să mă uit la asta.

1283
01:22:11,176 --> 01:22:14,204
Chiar acum, vreau o cadă.
Sunt atât de lipicios după noaptea mea în tren.

1284
01:22:14,304 --> 01:22:16,206
Corect, dragă. Și eu ies.

1285
01:22:16,306 --> 01:22:18,679
- Unde?
- Tocmai ieșit.

1286
01:22:19,143 --> 01:22:23,064
Oh, afară! Înțeleg. Afară este un loc mare.

1287
01:22:23,647 --> 01:22:24,923
Întoarce-te într-o oră sau două.

1288
01:22:25,023 --> 01:22:29,228
Vezi că ești.
Tocmai am început să vorbesc cu tine.

1289
01:22:32,823 --> 01:22:35,025
(TELEFON SUNĂ)

1290
01:22:43,709 --> 01:22:47,584
- Bună.
- Bună, Stephen. Aceasta este Bea.

1291
01:22:47,838 --> 01:22:52,451
O, bună, Bea! Mă bucur că te-ai întors.
Când pot veni?

1292
01:22:52,551 --> 01:22:56,221
Tocmai intru în cadă.
Dă-mi o jumătate de oră.

1293
01:22:57,181 --> 01:23:00,793
Jessie îmi spune că ai jucat
frumosul în stil grandios.

1294
01:23:00,893 --> 01:23:04,296
Este o persoană cea mai atrăgătoare, Bea,
jumătate copil și jumătate femeie.

1295
01:23:04,396 --> 01:23:06,673
M-am distrat încântător.

1296
01:23:06,773 --> 01:23:10,469
Grăbește-te cu baia aia, vrei?
te voi astepta.

1297
01:23:10,569 --> 01:23:12,442
La revedere, dragă.

1298
01:23:16,200 --> 01:23:19,529
(SUNERE LA uşă)

1299
01:23:25,209 --> 01:23:28,788
- Bună.
- Ei bine, dacă nu este ea însăși prowler de noapte.

1300
01:23:29,671 --> 01:23:31,615
nu m-am gândit
te-ai trezi deloc azi.

1301
01:23:31,715 --> 01:23:35,994
Nu a fost prea groaznic,
să ajungi acasă în plină zi așa?

1302
01:23:36,094 --> 01:23:38,455
Nu mi-a plăcut niciodată nimic
atât de mult în viața mea.

1303
01:23:38,555 --> 01:23:40,833
- Fără pocăință?
- Nu acum.

1304
01:23:40,933 --> 01:23:44,044
Probabil că voi avea o mulțime de pocăință
de făcut când mama află.

1305
01:23:44,144 --> 01:23:45,504
A ajuns acasă cu aproximativ o oră în urmă.

1306
01:23:45,604 --> 01:23:48,132
Da, știu. Tocmai am fost
vorbind cu ea la telefon.

1307
01:23:48,232 --> 01:23:51,718
Mă duc acolo cât de curând
pe măsură ce trec prin repararea lui Horace.

1308
01:23:51,818 --> 01:23:53,110
Oh.

1309
01:23:54,112 --> 01:23:56,265
Vrei să vii
și să te uiți la Horace?

1310
01:23:56,365 --> 01:23:58,851
Am crezut că Horace este o specie nouă,

1311
01:23:58,951 --> 01:24:02,325
dar s-a dovedit a fi
doar un crab obișnuit.

1312
01:24:06,375 --> 01:24:09,778
Stephen, tocmai i-am spus mamei
Nu vreau să mă întorc la școală.

1313
01:24:09,878 --> 01:24:12,831
- Nu? De ce nu?
- Vreau să stau aici.

1314
01:24:15,884 --> 01:24:19,213
Stephen, ce crezi despre mine?

1315
01:24:20,264 --> 01:24:23,000
Cred că ești aproape
cel mai drăguț copil pe care l-am cunoscut vreodată.

1316
01:24:23,100 --> 01:24:26,019
Acum, nu începe chestia aia de copil!

1317
01:24:28,981 --> 01:24:32,342
La 37 de ani, orice sub 20
pare un copil în brațe.

1318
01:24:32,442 --> 01:24:34,136
Cred că 37 de ani este vârsta ideală.

1319
01:24:34,236 --> 01:24:36,555
Nu crezi.
Este o vârstă îngrozitoare.

1320
01:24:36,655 --> 01:24:38,528
Ei bine, îmi place.

1321
01:24:39,825 --> 01:24:43,061
Știi, cred că îmi place
cei cu gheara mare cel mai bine.

1322
01:24:43,161 --> 01:24:45,022
Burlacii.

1323
01:24:45,122 --> 01:24:49,735
Bietele inimi singuratice. De ce nu pui
o doamnă crab cu ei?

1324
01:24:49,835 --> 01:24:51,945
S-ar rupe unul pe altul
în bucăţi peste ea.

1325
01:24:52,045 --> 01:24:53,238
Ce romantic!

1326
01:24:53,338 --> 01:24:55,782
- Pentru câștigător.
- Devine un crab căsătorit?

1327
01:24:55,882 --> 01:24:58,869
- Cel puţin deocamdată.
- Divorțul este obișnuit?

1328
01:24:58,969 --> 01:25:03,373
Statisticile arată cam același procent
ca în Statele Unite.

1329
01:25:03,473 --> 01:25:05,971
- Eşti un nebun.
- Scuzați-mă.

1330
01:25:09,563 --> 01:25:12,883
Când mă căsătoresc,
Nu voi fi niciodată divorțată.

1331
01:25:12,983 --> 01:25:16,178
- (Râd) De unde știi?
- Doar atât...

1332
01:25:16,278 --> 01:25:21,433
Când o fată ca mine se îndrăgostește,
este pentru totdeauna, pentru totdeauna și pentru totdeauna.

1333
01:25:21,533 --> 01:25:23,735
Ce te face atât de sigur?

1334
01:25:24,494 --> 01:25:26,271
Pentru că sunt îndrăgostit.

1335
01:25:26,371 --> 01:25:30,166
Tu esti? Ei bine, nu crezi
poate mi-ai spus?

1336
01:25:30,584 --> 01:25:32,411
E frumos?

1337
01:25:33,879 --> 01:25:35,877
Stephen, tu ești.

1338
01:25:36,632 --> 01:25:38,379
Te iubesc.

1339
01:25:39,217 --> 01:25:41,078
Jessie, draga mea...

1340
01:25:41,178 --> 01:25:43,631
Este adevărat! Te iubesc!

1341
01:25:46,516 --> 01:25:49,836
Crezi că e corect
să faci joc de bătrânii tăi?

1342
01:25:49,936 --> 01:25:54,812
nu sunt! Vorbesc serios, Stephen,
teribil de serios.

1343
01:25:55,734 --> 01:25:59,404
Oh, nu, nu ești. Ești doar un bebeluș.

1344
01:26:00,280 --> 01:26:01,652
Oh.

1345
01:26:14,252 --> 01:26:17,072
Stephen, am avut
ne distram impreuna, nu-i asa?

1346
01:26:17,172 --> 01:26:19,420
M-am gândit eu. Mare distracție.

1347
01:26:20,133 --> 01:26:22,661
În noaptea aceea am călărit
pe feribotul spre Staten Island,

1348
01:26:22,761 --> 01:26:25,330
pe puntea de sus sub stele...

1349
01:26:25,430 --> 01:26:29,885
Și aseară, în barouche deschis,
conducând pe Fifth Avenue.

1350
01:26:30,644 --> 01:26:33,797
A fost distractiv, nu-i așa?
Pentru tine, vreau să spun.

1351
01:26:33,897 --> 01:26:35,841
Pariezi că a fost.

1352
01:26:35,941 --> 01:26:37,259
Nu, nu a fost!

1353
01:26:37,359 --> 01:26:40,178
Tocmai te scoteai
sa fii dragut cu un copil!

1354
01:26:40,278 --> 01:26:42,931
Un copil perfect prost!

1355
01:26:43,031 --> 01:26:44,983
Jessie!

1356
01:26:52,666 --> 01:26:55,652
Salut dragă.
Nu ai stat mult, nu?

1357
01:26:55,752 --> 01:26:58,822
- Nu, eu...
- Mă duc doar să o văd pe Delilah.

1358
01:26:58,922 --> 01:27:00,616
- Jarvis.
- Ce mai faceți, domnule?

1359
01:27:00,716 --> 01:27:04,494
Oh, Stephen! Mă bucur atât de mult să te văd!

1360
01:27:04,594 --> 01:27:06,872
E grozav să te am din nou.

1361
01:27:06,972 --> 01:27:08,707
Jessie tocmai a venit înaintea ta,

1362
01:27:08,807 --> 01:27:10,626
sau voi doi ați venit împreună?

1363
01:27:10,726 --> 01:27:12,711
M-am oprit în apartamentul lui Stephen.

1364
01:27:12,811 --> 01:27:15,088
Am vrut să văd cum sunt Eph și Maggie.

1365
01:27:15,188 --> 01:27:18,050
Eph și Maggie?
Cine în lume sunt ei?

1366
01:27:18,150 --> 01:27:19,593
Sunt doi dintre crabi.

1367
01:27:19,693 --> 01:27:21,511
Oh, acum, nu-mi spune
le-ai numit!

1368
01:27:21,611 --> 01:27:24,765
Oh, da, toți au nume.
Unul e Elmer.

1369
01:27:24,865 --> 01:27:27,392
Și unul se numește Fanny.

1370
01:27:27,492 --> 01:27:30,028
Nu știai că primesc
să fiu eu însumi un ihtiolog,

1371
01:27:30,128 --> 01:27:33,523
- Ai făcut-o, mamă?
- BEA: E splendid.

1372
01:27:33,623 --> 01:27:36,902
Doamnă Pullman, puteți veni
imediat? Este Delilah.

1373
01:27:37,002 --> 01:27:39,204
Oh, da. Scuzați-mă.

1374
01:28:02,903 --> 01:28:04,605
Mai bine acum?

1375
01:28:05,947 --> 01:28:07,899
Da, domnișoară Bea.

1376
01:28:08,533 --> 01:28:12,237
Pur și simplu cedez dintr-o dată.

1377
01:28:13,955 --> 01:28:16,024
Nu e nimic.

1378
01:28:16,124 --> 01:28:18,042
Te duci sus.

1379
01:28:18,919 --> 01:28:21,446
Mary aici, ea se va descurca bine pentru mine.

1380
01:28:21,546 --> 01:28:24,866
Am de gând să stau chiar aici
până când te simți mai bine.

1381
01:28:24,966 --> 01:28:28,537
Delilah, dacă vrei ceva...

1382
01:28:28,637 --> 01:28:30,839
Mulțumesc, domnișoară Bea.

1383
01:28:32,140 --> 01:28:34,183
Există ceva.

1384
01:28:35,227 --> 01:28:38,977
Vreau o înmormântare bună.

1385
01:28:39,606 --> 01:28:41,023
Ce?

1386
01:28:42,776 --> 01:28:46,321
Delilah, despre ce vorbești?

1387
01:28:47,030 --> 01:28:49,699
Nu, vei fi bine.

1388
01:28:49,950 --> 01:28:53,950
Nu, domnișoară Bea. Am terminat acum.

1389
01:28:54,079 --> 01:28:57,954
Dar asta e în regulă.
Nu-mi fac prea multe griji.

1390
01:28:58,542 --> 01:29:02,997
Dacă Domnul este gata,
nu este pentru mine să ezit.

1391
01:29:03,421 --> 01:29:08,752
Oh, nu. Delilah, eu doar
nu m-as putea descurca fara tine.

1392
01:29:09,427 --> 01:29:10,787
Niciunul dintre noi nu ar putea.

1393
01:29:10,887 --> 01:29:12,088
(Chicotete)

1394
01:29:12,597 --> 01:29:15,767
E îngrozitor de dulce
din partea dumneavoastră să spuneți, domnișoară Bea.

1395
01:29:16,268 --> 01:29:18,220
Apreciez asta.

1396
01:29:18,937 --> 01:29:21,139
Dar despre înmormântarea mea...

1397
01:29:22,566 --> 01:29:24,860
Bine, ce zici de asta?

1398
01:29:25,443 --> 01:29:28,388
Îți promit
cea mai bună înmormântare din lume,

1399
01:29:28,488 --> 01:29:30,891
doar tu trebuie să te faci bine mai întâi.

1400
01:29:30,991 --> 01:29:32,784
Da sunt.

1401
01:29:33,994 --> 01:29:37,494
Mi-am plătit cotizațiile în mod regulat în toate cabanele mele.

1402
01:29:38,248 --> 01:29:41,327
Și eu sunt membru al bisericii
în stare bună.

1403
01:29:41,793 --> 01:29:44,587
Și vreau o procesiune lungă.

1404
01:29:45,630 --> 01:29:48,879
Sper că toate cabanele vor ieși din plin.

1405
01:29:50,010 --> 01:29:52,383
Și sper să nu plouă.

1406
01:29:52,804 --> 01:29:57,009
Vreau să mă întâlnesc cu creatorul meu
cu o mulțime de trupe cântând.

1407
01:29:58,268 --> 01:30:00,712
Vreau să călăresc până la rai

1408
01:30:00,812 --> 01:30:03,265
într-un car funicular de catifea albă.

1409
01:30:04,524 --> 01:30:06,192
Catifea de mătase.

1410
01:30:07,652 --> 01:30:10,571
Satin mov în interiorul sicriului.

1411
01:30:12,324 --> 01:30:15,824
Vreau ochii de oameni colorați
a umfla afară.

1412
01:30:16,870 --> 01:30:18,868
Si inca ceva,

1413
01:30:19,497 --> 01:30:21,870
Vreau cai până la funicular.

1414
01:30:23,084 --> 01:30:26,037
Nu-mi place mirosul de benzină.

1415
01:30:27,422 --> 01:30:30,575
Delilah, vei avea
tot ce vrei,

1416
01:30:30,675 --> 01:30:33,628
dar nu pentru ani și ani care vor veni.

1417
01:30:34,304 --> 01:30:36,051
Oh, tu.

1418
01:30:37,349 --> 01:30:39,847
Tu și procesiunile tale.

1419
01:30:41,227 --> 01:30:43,547
Lasă-mă să-ți spun niște vești bune.

1420
01:30:43,647 --> 01:30:45,465
Ce, domnișoară Bea?

1421
01:30:45,565 --> 01:30:49,594
- Am de gând să fiu căsătorit.
- De ce, domnișoară Bea!

1422
01:30:49,694 --> 01:30:54,182
Acum înțelegi de ce trebuie să te faci bine
cat de repede poti?

1423
01:30:54,282 --> 01:30:55,934
Căsătorit!

1424
01:30:56,034 --> 01:30:59,813
Piciorul iepurelui a făcut
ceva bun la urma urmei, nu-i așa?

1425
01:30:59,913 --> 01:31:01,857
JARVIS: Pe aici, doctore, vă rog.

1426
01:31:01,957 --> 01:31:04,818
Iată doctorul să te vadă.

1427
01:31:04,918 --> 01:31:07,571
- Bună seara, doamnă Pullman.
- Bună seara, doctore.

1428
01:31:07,671 --> 01:31:11,116
Ei bine, ce mai face faimoasa mătușă Delilah?

1429
01:31:11,216 --> 01:31:14,703
Doctore, acest munte mare care zace aici gândește
ea nu se va face bine.

1430
01:31:14,803 --> 01:31:16,788
(Râd) Ei bine, vom avea
pentru a o scoate din acea noțiune.

1431
01:31:16,888 --> 01:31:19,624
- Mai bine o dezbracăm, cred.
- BEA: Ne vedem înainte să pleci.

1432
01:31:19,724 --> 01:31:21,676
Foarte bun.

1433
01:31:24,562 --> 01:31:27,185
- STEPHEN: Jessie.
- JESSIE: De ce nu mi-ai spus?

1434
01:31:27,816 --> 01:31:30,510
Pentru că mama ta
m-a rugat să nu fac până când...

1435
01:31:30,610 --> 01:31:34,030
Până te-am cunoscut mai bine
și am învățat să te placă.

1436
01:31:35,407 --> 01:31:38,406
Ei bine, am făcut-o, nu-i așa?

1437
01:31:40,578 --> 01:31:44,399
Cred că mă voi duce și mă voi întoarce mai târziu.
Îi vei spune mamei tale?

1438
01:31:44,499 --> 01:31:45,984
Da.

1439
01:31:46,084 --> 01:31:48,787
- La revedere, Jessie.
- La revedere.

1440
01:31:54,676 --> 01:31:56,423
Ştefan.

1441
01:31:59,973 --> 01:32:01,800
Ce mai face Delilah?

1442
01:32:02,475 --> 01:32:06,145
Nu știu.
Doctorul este încă cu ea.

1443
01:32:06,980 --> 01:32:08,757
- Te duci?
- Da.

1444
01:32:08,857 --> 01:32:12,344
Aveam de gând să alerg și să mă îmbrac și apoi
revin după tine în aproximativ o oră.

1445
01:32:12,444 --> 01:32:14,095
E în regulă?

1446
01:32:14,195 --> 01:32:15,942
Stefan...

1447
01:32:19,451 --> 01:32:21,061
Te superi dacă nu merg la cină?

1448
01:32:21,161 --> 01:32:23,021
Desigur că nu.

1449
01:32:23,121 --> 01:32:26,450
Sunt îngrozitor de obosit,
mai mult decât mi-am dat seama,

1450
01:32:27,208 --> 01:32:31,584
după călătorie și tot
asta s-a întâmplat astăzi.

1451
01:32:31,796 --> 01:32:33,198
Am înțeles.

1452
01:32:33,298 --> 01:32:35,742
Te culci devreme
și odihnește-te bine,

1453
01:32:35,842 --> 01:32:38,170
și ne vedem mâine.

1454
01:32:38,470 --> 01:32:41,674
- Da. Mâine seară la cină.
- Da.

1455
01:32:46,144 --> 01:32:48,597
- Noapte bună, dragă.
- Noapte bună.

1456
01:33:18,343 --> 01:33:20,954
- Oh, aici ești, mamă.
- Salut dragă.

1457
01:33:21,054 --> 01:33:22,205
Îmi place rochia ta.

1458
01:33:22,305 --> 01:33:23,915
Este unul pe care l-am primit când ai fost plecat.

1459
01:33:24,015 --> 01:33:25,808
Este foarte frumos.

1460
01:33:26,226 --> 01:33:28,336
Stephen nu este aici încă?

1461
01:33:28,436 --> 01:33:30,755
Nu. Vino și stai jos.

1462
01:33:30,855 --> 01:33:32,424
Mamă, te superi îngrozitor

1463
01:33:32,524 --> 01:33:35,677
dacă mă întorceam la școală
sfarsitul saptamanii?

1464
01:33:35,777 --> 01:33:37,595
Dragă, ce se întâmplă?

1465
01:33:37,695 --> 01:33:39,806
Nu vă bucurați de vacanță?

1466
01:33:39,906 --> 01:33:41,641
Da, a fost foarte frumos, dar...

1467
01:33:41,741 --> 01:33:45,145
Ei bine, atunci ce este?
Mai ai încă o săptămână.

1468
01:33:45,245 --> 01:33:50,150
Și abia ieri m-ai întrebat
de ce a trebuit vreodată să te întorci la școală.

1469
01:33:50,250 --> 01:33:53,611
Tocmai vorbeam atunci.
Îmi place foarte mult școala.

1470
01:33:53,711 --> 01:33:57,836
Și m-am gândit,
dacă fac mult înghesuială, aș putea...

1471
01:33:58,049 --> 01:34:02,220
Mamă, pot să merg în Elveția
să-mi termin ultimii doi ani?

1472
01:34:02,637 --> 01:34:05,248
- Elveţia?
- Da. Multe dintre fete merg.

1473
01:34:05,348 --> 01:34:07,292
Chiar și Janie Prentice vorbește despre asta.

1474
01:34:07,392 --> 01:34:09,794
Chiar există
multe avantaje în a merge.

1475
01:34:09,894 --> 01:34:10,962
Elvetia...

1476
01:34:11,062 --> 01:34:13,264
- Domnule Smith.
- Arată-l înăuntru.

1477
01:34:19,571 --> 01:34:21,973
- Bună, Jessie.
- Bună, Elmer.

1478
01:34:22,073 --> 01:34:24,059
Bună, Elmer.

1479
01:34:24,159 --> 01:34:26,519
Ei bine, aici ești. Mă eschizi?

1480
01:34:26,619 --> 01:34:29,481
- Ce am făcut?
- Ce vrei sa spui?

1481
01:34:29,581 --> 01:34:32,901
Am încercat să iau legătura
cu tine în ultimele 24 de ore.

1482
01:34:33,001 --> 01:34:34,360
Nu te vei apropia de birou,

1483
01:34:34,460 --> 01:34:36,071
și nu vei răspunde la telefon.

1484
01:34:36,171 --> 01:34:40,075
Tot ce pot obține este majordomul,
și nu pot pătrunde pe lângă el.

1485
01:34:40,175 --> 01:34:44,596
Ești prea ocupat! esti obosit!
Nu poți fi deranjat!

1486
01:34:45,096 --> 01:34:48,500
Nu știam niciodată despre Delilah
decât prin majordom.

1487
01:34:48,600 --> 01:34:52,087
De ce ai intrat în tăcere?
Despre ce este vorba?

1488
01:34:52,187 --> 01:34:54,005
Elmer, ce vrei?

1489
01:34:54,105 --> 01:34:55,381
Am intrat doar să-ți spun

1490
01:34:55,481 --> 01:34:58,093
asta dacă nu ne mișcăm în chestiune
a mărcilor naționale,

1491
01:34:58,193 --> 01:35:00,428
afacerea va fi anulată.

1492
01:35:00,528 --> 01:35:01,679
Ei bine, lasă!

1493
01:35:01,779 --> 01:35:04,557
Dar ei sunt dispuși să ne satisfacă cerințele.

1494
01:35:04,657 --> 01:35:08,561
Le predai conducerea
și păstrați 50% din stoc.

1495
01:35:08,661 --> 01:35:11,022
Asta te scuteste de orice responsabilitate.

1496
01:35:11,122 --> 01:35:13,900
Și sunt mai mulți bani în el
decât vă puteți gândi.

1497
01:35:14,000 --> 01:35:17,195
De fapt, sunt mai mulți bani
decât pot pronunța fără să bâlbâiesc.

1498
01:35:17,295 --> 01:35:19,873
Vrei să mă auzi că încerc?

1499
01:35:21,299 --> 01:35:22,951
Nu vreau să vând.

1500
01:35:23,051 --> 01:35:24,536
Ce?

1501
01:35:24,636 --> 01:35:27,330
Nu vreau să renunț
management activ.

1502
01:35:27,430 --> 01:35:30,458
Dar care e problema? Înainte să pleci
la sud, nu puteai vinde destul de repede.

1503
01:35:30,558 --> 01:35:32,085
Ei bine, m-am răzgândit!

1504
01:35:32,185 --> 01:35:34,212
Ai vrut să pleci din spatele biroului.

1505
01:35:34,312 --> 01:35:35,880
Ai vrut să fii om!

1506
01:35:35,980 --> 01:35:38,341
- Nu am de gând să vând! Nu este suficient?
- Dar, Bea!

1507
01:35:38,441 --> 01:35:42,345
Trebuie să-ți dau mereu socoteală
din tot ce fac sau nu fac?

1508
01:35:42,445 --> 01:35:44,222
Bea.

1509
01:35:44,322 --> 01:35:46,069
Oh, îmi pare rău.

1510
01:35:47,200 --> 01:35:51,030
Iartă-mă, Elmer.
Chiar nu știu ce spun.

1511
01:35:51,621 --> 01:35:54,524
Sunt atât de îngrijorat și nefericit.

1512
01:35:54,624 --> 01:35:56,451
Este Delilah?

1513
01:35:58,503 --> 01:36:02,674
Da. Da, desigur că este Delilah.

1514
01:36:05,510 --> 01:36:09,886
Elmer, ai văzut-o pe Jessie?
cât am fost plecat?

1515
01:36:10,098 --> 01:36:13,835
Ea a venit la birou
de câteva ori. Avea nevoie de bani.

1516
01:36:13,935 --> 01:36:17,014
- Singur?
- Steve a fost cu ea. De ce?

1517
01:36:18,314 --> 01:36:19,891
Nimic.

1518
01:36:20,358 --> 01:36:22,731
M-am întrebat doar. Asta e tot.

1519
01:36:24,070 --> 01:36:27,695
- Buna ziua. Pot să intru?
- Bună, Stephen!

1520
01:36:29,867 --> 01:36:31,944
Se îmbarcă aici?

1521
01:36:34,497 --> 01:36:37,859
Bună, Steve. Mă urmărești?

1522
01:36:37,959 --> 01:36:40,653
De fiecare dată când vin aici te găsesc.

1523
01:36:40,753 --> 01:36:43,323
- S-ar putea să faci mai rău.
- S-ar putea.

1524
01:36:43,423 --> 01:36:46,242
Ei bine, atât de mult. Noapte bună, Bea.

1525
01:36:46,342 --> 01:36:48,953
Sper că dimineață vei avea
vești mai bune despre Dalila.

1526
01:36:49,053 --> 01:36:51,096
Mulțumesc, Elmer.

1527
01:36:53,433 --> 01:36:55,010
Buna ziua.

1528
01:36:57,812 --> 01:37:01,466
Arăți atât de îngrijorat, dragă.
Delilah nu se simte mai bine?

1529
01:37:01,566 --> 01:37:04,302
Nu, e mult mai rea.
Dacă am putea-o găsi pe Peola.

1530
01:37:04,402 --> 01:37:07,526
Ea continuă să o cheme iar și iar.

1531
01:37:10,241 --> 01:37:14,446
SERVITORI: (CÂNTÂND) Doamne, miluiește-te

1532
01:37:15,455 --> 01:37:19,660
Doamne, miluiește-te

1533
01:37:21,419 --> 01:37:25,624
Doamne, miluiește-te

1534
01:37:26,424 --> 01:37:31,496
Pe sufletul ei

1535
01:37:31,596 --> 01:37:34,707
Îți dai seama că n-am avut un moment?
singur cu tine de când te-ai întors?

1536
01:37:34,807 --> 01:37:38,544
- Da, știu.
- Și ai fost plecat cinci zile întregi.

1537
01:37:38,644 --> 01:37:41,381
Am multe lucruri
să vorbesc cu tine.

1538
01:37:41,481 --> 01:37:45,009
La fel și eu. Vreau să vorbesc
pentru tine despre Jessie.

1539
01:37:45,109 --> 01:37:49,694
Mamă. Mamă, doctorul te vrea
să vină repede.

1540
01:37:50,490 --> 01:37:52,725
- Scuză-mă, Stephen.
- Bună, Jessie.

1541
01:37:52,825 --> 01:37:54,811
- Bună, Stephen.
- Ceva serios?

1542
01:37:54,911 --> 01:37:57,079
Da, mi-e teamă că da.

1543
01:38:00,375 --> 01:38:04,455
SERVITORI: (CÂNTÂND) Doamne, miluiește-te

1544
01:38:04,837 --> 01:38:10,294
Doamne, miluiește-te

1545
01:38:10,968 --> 01:38:13,204
Doamne, miluiește-te

1546
01:38:13,304 --> 01:38:15,381
Peola.

1547
01:38:15,765 --> 01:38:20,044
Pe sufletul ei

1548
01:38:20,144 --> 01:38:21,687
DELILAH: Peola!

1549
01:38:22,980 --> 01:38:24,853
Unde este copilul meu?

1550
01:38:26,859 --> 01:38:28,902
Sunt mama ta.

1551
01:38:29,237 --> 01:38:32,361
Delilah, dragă.

1552
01:38:33,408 --> 01:38:35,861
Sunt bine, domnișoară Bea.

1553
01:38:37,078 --> 01:38:40,282
- Acum mă odihnesc mai bine.
- Asta e bine.

1554
01:38:40,623 --> 01:38:44,123
Dar... Dar mă duc...

1555
01:38:45,336 --> 01:38:47,288
Peste Iordania...

1556
01:38:48,965 --> 01:38:50,963
Destul de curând acum.

1557
01:38:57,640 --> 01:38:59,083
(PLÂNGE)

1558
01:38:59,183 --> 01:39:00,680
Peola?

1559
01:39:02,353 --> 01:39:03,975
Peola!

1560
01:39:05,982 --> 01:39:11,109
Doctore, lasă-mă
ai poza ei, te rog?

1561
01:39:27,545 --> 01:39:29,793
Nu i-a făcut niciodată dreptate.

1562
01:39:35,428 --> 01:39:37,096
domnisoara Bea?

1563
01:39:41,684 --> 01:39:43,503
Da, dragă, ce este?

1564
01:39:43,603 --> 01:39:47,558
Domnișoară Bea, încearcă să-mi găsești copilul.

1565
01:39:47,899 --> 01:39:49,692
Da, dragă.

1566
01:39:51,486 --> 01:39:56,783
Și dacă are probleme,
o vei vedea prin ele?

1567
01:39:57,366 --> 01:39:59,443
Bineînțeles că voi face.

1568
01:40:00,203 --> 01:40:02,701
Nu e nimic rău la Peola.

1569
01:40:04,582 --> 01:40:07,318
Ea nu a vrut să-mi facă rău
când ea s-a întors.

1570
01:40:07,418 --> 01:40:09,712
Nu, desigur că nu a făcut-o.

1571
01:40:10,171 --> 01:40:13,124
Spune-i doar la revedere.

1572
01:40:15,092 --> 01:40:17,545
Spune-i să fie o fată bună.

1573
01:40:19,055 --> 01:40:22,850
(Slab) De ce, Peola nu este

1574
01:40:24,352 --> 01:40:26,975
puțin mai mult decât un copil acum.

1575
01:40:31,150 --> 01:40:33,023
Doctor!

1576
01:40:35,404 --> 01:40:39,609
Doamne, miluiește-te

1577
01:40:40,243 --> 01:40:43,822
Doamne, miluiește-te

1578
01:40:44,997 --> 01:40:49,703
Pe sufletul ei

1579
01:40:49,877 --> 01:40:51,954
Oh, Stephen!

1580
01:41:01,430 --> 01:41:04,375
(TOȚI CÂNTÂND) Există odihnă

1581
01:41:04,475 --> 01:41:10,603
Pentru cei obosiți

1582
01:41:11,190 --> 01:41:15,611
Există odihnă

1583
01:41:15,820 --> 01:41:22,244
Pentru cei obosiți

1584
01:41:22,702 --> 01:41:27,032
Există odihnă

1585
01:41:27,707 --> 01:41:33,914
Pentru cei obosiți

1586
01:41:34,463 --> 01:41:39,009
Există odihnă

1587
01:41:39,552 --> 01:41:45,225
Pentru tine

1588
01:41:45,683 --> 01:41:50,559
Pe de alta

1589
01:41:50,855 --> 01:41:56,903
Partea Iordaniei

1590
01:41:57,320 --> 01:42:01,991
În dulce

1591
01:42:02,408 --> 01:42:08,661
Câmpurile Edenului

1592
01:42:09,332 --> 01:42:13,110
Sunt câmpuri

1593
01:42:13,210 --> 01:42:16,630
De lumină

1594
01:42:17,048 --> 01:42:19,046
ai cunoscut-o?

1595
01:42:22,261 --> 01:42:26,762
Există odihnă

1596
01:42:27,266 --> 01:42:32,768
Pentru tine

1597
01:42:34,815 --> 01:42:36,608
(Shipând) Mamă!

1598
01:42:39,153 --> 01:42:40,775
Mamă!

1599
01:42:41,405 --> 01:42:43,482
Te rog să mă ierţi.

1600
01:42:44,241 --> 01:42:46,193
Nu am vrut să spun.

1601
01:42:49,955 --> 01:42:52,783
Mamă, sunt Peola.

1602
01:43:00,132 --> 01:43:02,034
Peola.

1603
01:43:02,134 --> 01:43:04,587
Nu am vrut să spun asta, mamă.

1604
01:43:10,434 --> 01:43:12,461
Nu mă poți ierta?

1605
01:43:12,561 --> 01:43:16,674
- Peola. Peola.
- Te-am omorât.

1606
01:43:16,774 --> 01:43:18,601
Peola, haide.

1607
01:43:21,654 --> 01:43:25,516
Domnișoară Bea, mi-am ucis propria mamă.

1608
01:43:25,616 --> 01:43:29,070
Nu vorbi așa, Peola.
Vino cu noi. Vino cu noi.

1609
01:43:30,121 --> 01:43:32,619
(PEOLA suspine)

1610
01:43:34,208 --> 01:43:37,662
BĂRBATUL: Faceți un pas înapoi. Bine, oameni buni.
Dați-vă înapoi, vă rog.

1611
01:43:54,645 --> 01:43:57,689
<font color="

1612
01:44:54,413 --> 01:44:57,412
Ea a lucrat pentru mine, a fost sclavă pentru mine.

1613
01:44:58,876 --> 01:45:03,422
Te-ai gandit mereu la mine primul,
niciodată de ea însăși.

1614
01:45:57,268 --> 01:45:58,890
Bea.

1615
01:46:01,647 --> 01:46:03,645
Ești atât de drăguță.

1616
01:46:09,989 --> 01:46:11,515
Dragă, să nu mai așteptăm.

1617
01:46:11,615 --> 01:46:14,018
Să ne căsătorim imediat, mâine,

1618
01:46:14,118 --> 01:46:16,020
și pleacă cu barca mea
așa cum ne-am propus să facem.

1619
01:46:16,120 --> 01:46:18,948
Departe de afaceri și griji.

1620
01:46:19,331 --> 01:46:21,408
Ce s-a întâmplat?

1621
01:46:22,376 --> 01:46:24,779
Jessie este îndrăgostită de tine, nu-i așa?

1622
01:46:24,879 --> 01:46:29,084
- Oh. Ți-a spus ea?
- Nu, nu trebuia. știam.

1623
01:46:29,633 --> 01:46:32,870
Cred că am știut imediat
când m-am întors din Virginia.

1624
01:46:32,970 --> 01:46:34,872
Bea, sper că nu crezi că eu...

1625
01:46:34,972 --> 01:46:39,293
Oh, nu, nu. Nu, nu acum.
Tocmai sa întâmplat.

1626
01:46:39,393 --> 01:46:43,839
Nu este grav. Doar un copilăresc
infatuarea. O să treacă peste asta.

1627
01:46:43,939 --> 01:46:46,562
Nu, nu dacă mă căsătoresc cu tine, dragă.

1628
01:46:47,318 --> 01:46:49,441
Ce vrei să spui?

1629
01:46:49,820 --> 01:46:53,849
Încerc să spun că noi
nu pot continua așa cum am plănuit.

1630
01:46:53,949 --> 01:46:56,519
Nu, Bea, nu poți să spui asta.

1631
01:46:56,619 --> 01:47:01,065
Ea va uita totul despre mine prima dată
băiat atrăgător care vine.

1632
01:47:01,165 --> 01:47:05,620
Nu vezi, dragă?
Chiar acum ești bărbatul pe care îl iubește.

1633
01:47:06,003 --> 01:47:07,071
Dacă ar fi să mă căsătoresc cu tine,

1634
01:47:07,171 --> 01:47:10,866
ea va simți mereu că am venit
între ea și fericirea ei.

1635
01:47:10,966 --> 01:47:13,577
Dar ea se duce
înapoi la școală săptămâna viitoare.

1636
01:47:13,677 --> 01:47:15,496
Ea va găsi noi interese.

1637
01:47:15,596 --> 01:47:18,415
În curând va râde de asta
ca o şcolară îndrăgostită.

1638
01:47:18,515 --> 01:47:21,335
Oh, nu, dragă. Nu vezi?

1639
01:47:21,435 --> 01:47:25,422
Dacă ești aici cu mine,
ea va continua să se gândească la tine.

1640
01:47:25,522 --> 01:47:27,341
Nici nu va vrea să vină acasă,

1641
01:47:27,441 --> 01:47:30,986
unde noi trei
ar trebui să fie împreună.

1642
01:47:31,695 --> 01:47:34,849
Și gândul la nefericirea ei
ar veni între tine și mine.

1643
01:47:34,949 --> 01:47:37,560
Nu te voi renunța așa.

1644
01:47:37,660 --> 01:47:39,407
Te iubesc.

1645
01:47:41,038 --> 01:47:45,401
Stephen, te iubesc mai mult decât oricând
credea că este posibil să iubești pe oricine.

1646
01:47:45,501 --> 01:47:48,779
- Atunci, Bea...
- Nu, dragă.

1647
01:47:48,879 --> 01:47:51,878
Te rog, nu-mi face totul mai greu.

1648
01:47:53,175 --> 01:47:56,379
Trebuie să vezi cât de imposibil este.

1649
01:48:02,643 --> 01:48:06,848
Stephen, întoarce-te pe insulele tale.

1650
01:48:07,815 --> 01:48:09,884
Și când te uită,

1651
01:48:09,984 --> 01:48:14,189
Vin la tine, indiferent
unde esti, daca tot ma vrei.

1652
01:48:14,697 --> 01:48:16,945
Te voi dori mereu.

1653
01:48:17,866 --> 01:48:19,784
Atunci voi veni.

1654
01:48:21,620 --> 01:48:23,993
Să ne luăm la revedere.

1655
01:48:46,979 --> 01:48:48,476
Mamă?

1656
01:48:51,025 --> 01:48:52,818
Da, dragă?

1657
01:48:56,947 --> 01:49:00,151
Unde este Stephen?
Nu rămâne la cină?

1658
01:49:01,410 --> 01:49:03,283
Nu, dragă.

1659
01:49:03,912 --> 01:49:05,564
Uite ce am găsit în bibliotecă,

1660
01:49:05,664 --> 01:49:08,233
ascuns în colțul canapelei.

1661
01:49:08,333 --> 01:49:10,627
picior de iepure al lui Delilah.

1662
01:49:12,755 --> 01:49:15,908
Trebuie să fi pus-o acolo pentru noroc.

1663
01:49:16,008 --> 01:49:17,835
Dragă Delilah.

1664
01:49:18,677 --> 01:49:21,372
Peola a decis să se întoarcă la școală.

1665
01:49:21,472 --> 01:49:25,302
Asta e bine. Asta e Delilah
ar fi vrut pentru ea.

1666
01:49:29,772 --> 01:49:31,840
Când ai cunoscut-o pentru prima dată pe Delilah?

1667
01:49:31,940 --> 01:49:34,359
Oh, cu mult timp în urmă.

1668
01:49:35,486 --> 01:49:37,859
Aveai doar doi ani.

1669
01:49:38,781 --> 01:49:40,849
Nu voi uita niciodată acea dimineață.

1670
01:49:40,949 --> 01:49:45,074
Ți-am făcut baie,
pregătindu-te pentru creșă.

1671
01:49:46,747 --> 01:49:48,824
De ce râzi?

1672
01:49:49,500 --> 01:49:52,861
Ai tot țipat,
— Vreau şarlatanul meu!

1673
01:49:52,961 --> 01:49:56,005
- Mamă, n-am făcut-o.
- Da, ai făcut-o.

1674
01:49:57,883 --> 01:50:00,285
Te aud acum.

1675
01:50:00,385 --> 01:50:02,587
„Îmi vreau șarlatanul!

1676
01:50:04,348 --> 01:50:06,550
— Vreau şarlatanul meu!